1
00:00:24,458 --> 00:00:27,708
ഗെയിമിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടത്
"മില്ലേഴ്‌സ് ഹോളോയിലെ വെർവോൾവ്‌സ്"

2
00:00:33,750 --> 00:00:40,708
ഫാമിലി പാക്ക്

3
00:00:49,125 --> 00:00:50,125
<i>രാത്രി വീഴുന്നു.</i>

4
00:00:51,625 --> 00:00:53,250
<i>ഗ്രാമം ഗാഢനിദ്രയിലാണ്.</i>

5
00:00:55,792 --> 00:01:00,000
<i>അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
ചെന്നായയുടെ തൊലിയുള്ള മനുഷ്യൻ വേഷങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.</i>

6
00:01:04,167 --> 00:01:05,208
മായ്ക്കുക!

7
00:01:05,292 --> 00:01:08,792
<i>അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നവർ ചെന്നായ്‌ക്കളായി മാറുന്നു.</i>

8
00:01:08,875 --> 00:01:10,000
WERWOLF

9
00:01:14,583 --> 00:01:17,500
<i>ജീവികൾ ഇപ്പോൾ വിഹരിക്കുന്നു
മില്ലേഴ്‌സ് ഹോളോ ഗ്രാമം.</i>

10
00:01:20,583 --> 00:01:25,417
<i>അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ,
അവർ ഇര തേടാൻ തുടങ്ങുന്നു.</i>

11
00:01:32,667 --> 00:01:36,042
<i>വൂൾവുകൾ കുതിക്കുന്നു
അവരുടെ നിരപരാധിയായ ഇര</i>യിൽ

12
00:01:36,542 --> 00:01:37,542
<i>ഒപ്പം...</i>

13
00:01:38,042 --> 00:01:40,167
<i>- ഫോണുകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ക്ഷമിക്കണം.</i>

14
00:01:40,250 --> 00:01:42,750
- നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ വേണ്ടയോ?
- എനിക്ക് ഒരു തത്സമയ സ്ട്രീം ഉണ്ട്...

15
00:01:42,833 --> 00:01:44,708
- ഞാൻ ഒരു കോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

16
00:01:44,792 --> 00:01:45,875
എത്ര നാളായി?

17
00:01:45,958 --> 00:01:47,792
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

18
00:01:50,000 --> 00:01:52,292
<i>വേർവുൾവ്സ്</i>, അച്ഛൻ. ഞങ്ങൾ <i>വെർവുൾവ്സ്</i> കളിക്കുകയാണ്.

19
00:01:52,375 --> 00:01:53,458
<i>വേർവുൾവ്സ്</i>?

20
00:01:53,542 --> 00:01:56,542
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞങ്ങൾ കളിച്ചു.
"സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു", "രാത്രി വീഴുന്നു..."

21
00:01:57,125 --> 00:01:59,458
നിങ്ങൾ അധികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ചെന്നായ്ക്കളെ വേട്ടയാടാൻ.

22
00:01:59,542 --> 00:02:01,458
നമുക്കും അധികാരങ്ങളുണ്ടോ?

23
00:02:02,042 --> 00:02:04,958
അതെ, അധികാരങ്ങളുണ്ട്. ഞാൻ ദർശകനാണ്.

24
00:02:05,042 --> 00:02:06,875
നിങ്ങളാണ് വേട്ടക്കാരൻ.

25
00:02:06,958 --> 00:02:09,875
ക്ലാര ചെറിയ പെൺകുട്ടിയാണ്. തിയോ ആണ്…

26
00:02:09,958 --> 00:02:11,000
കള്ളൻ

27
00:02:11,083 --> 00:02:12,958
- കള്ളൻ.
- ശക്തികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

28
00:02:14,667 --> 00:02:17,750
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അച്ഛൻ ഓർക്കും എന്ന്.

29
00:02:17,833 --> 00:02:21,083
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. എനിക്ക് ഈ കളി അറിയില്ല.

30
00:02:21,167 --> 00:02:23,958
നിക്കോളിനൊപ്പം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും <i>വേർവുൾവ്‌സ് </i> കളിച്ചിട്ടില്ലേ?

31
00:02:24,042 --> 00:02:26,500
നിക്കോൾ? അത് വീണ്ടും ആരാണ്?

32
00:02:29,958 --> 00:02:32,333
അതെ, എൻ്റെ ഭാര്യ, തീർച്ചയായും.

33
00:02:32,917 --> 00:02:34,000
ദൈവം അവളുടെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസമേകട്ടെ.

34
00:02:36,458 --> 00:02:40,083
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ!

35
00:02:40,167 --> 00:02:41,500
ഞാൻ തനിയെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

36
00:02:42,250 --> 00:02:46,167
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അപരിചിതരെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു.
ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി?

37
00:02:46,250 --> 00:02:50,667
ഈ പെൺകുട്ടി തിയോ ആണ്, അച്ഛൻ.
ഞങ്ങൾ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് മേരിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന മകൻ.

38
00:02:50,750 --> 00:02:51,917
തിയോ എൻ്റെ മകനാണ്.

39
00:02:52,000 --> 00:02:54,083
നീണ്ട മുടി നിങ്ങളെ ഒരു പെൺകുട്ടിയാക്കില്ല.

40
00:02:54,167 --> 00:02:56,208
- അവൻ എൻ്റെ മുടി പരാമർശിച്ചില്ല.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്!

41
00:02:56,292 --> 00:02:59,708
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
ഇപ്പോൾ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും നിയമങ്ങൾ അറിയാം,

42
00:03:00,417 --> 00:03:02,250
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു റൗണ്ട് കളിക്കാം.

43
00:03:02,333 --> 00:03:05,833
ഞാൻ കുറച്ചു സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കി തരാം
കാർഡുകൾ വീണ്ടും കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

44
00:03:05,917 --> 00:03:08,375
എന്നാലും ഉള്ളിലിരിക്കാൻ നാണമില്ലേ?

45
00:03:08,458 --> 00:03:11,708
ഒരു മധ്യകാല മേളയുണ്ട്
ഗ്രാമത്തിൽ, ഒരു കാർണിവൽ പോലെ.

46
00:03:11,792 --> 00:03:14,000
- അതെങ്ങനെ, കുട്ടികളേ?
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

47
00:03:15,083 --> 00:03:18,083
- എനിക്ക് ഒരു തത്സമയ സ്ട്രീം ഉണ്ട്.
- വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഒഴിവാക്കാനാവില്ലേ?

48
00:03:18,167 --> 00:03:22,750
ഇല്ല. ഞാൻ പോസ്റ്റ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് പിന്തുടരുന്നവരെ നഷ്ടപ്പെടും,
എനിക്ക് എൻ്റെ അനുയായികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, അത് ഇങ്ങനെയാണ്...

49
00:03:23,625 --> 00:03:24,625
ഞാൻ അദൃശ്യനായതുപോലെ.

50
00:03:24,667 --> 00:03:28,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അദൃശ്യനായിരിക്കുക എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നീ വിലകെട്ടവനാണ്.

51
00:03:28,292 --> 00:03:30,417
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തിലായിരിക്കാം, മേരി. ഇനിയില്ല.

52
00:03:30,500 --> 00:03:34,167
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ഉണ്ടാക്കാം
അപരിചിതർക്ക് കുറച്ച് സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കൾ വിൽക്കുകയാണോ?

53
00:03:34,250 --> 00:03:35,833
ഒരു ചെറിയ ടീച്ചർ എന്നതിലുപരി.

54
00:03:38,875 --> 00:03:39,708
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

55
00:03:39,792 --> 00:03:42,750
ഈ ചെറിയ ടീച്ചർ പഠിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ ക്ലാസിക്കുകൾ.

56
00:03:42,833 --> 00:03:45,667
സർദൗ, ബാലവോയിൻ, ജോണി, ഡെൽപെക്ക്…

57
00:03:46,292 --> 00:03:50,000
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാധീനക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സ്വാധീനിക്കുന്നത്?

58
00:03:50,917 --> 00:03:52,667
എൻ്റെ സ്വന്തം അച്ഛനല്ലെന്ന് വ്യക്തം.

59
00:03:55,833 --> 00:03:57,625
രക്ഷാകർതൃത്വത്തിൽ ഒരു മാസ്റ്റർ ക്ലാസ്.

60
00:03:57,708 --> 00:03:59,250
അച്ഛാ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

61
00:03:59,333 --> 00:04:02,750
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു, അതിനാൽ പരിശ്രമിക്കുക.

62
00:04:02,833 --> 00:04:04,417
വായ് നോക്കൂ, സ്റ്റെഫാൻ!

63
00:04:04,500 --> 00:04:06,542
സന്തോഷത്തോടെ. പക്ഷെ ഞാൻ ജെറോം ആണ്.

64
00:04:07,208 --> 00:04:08,958
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റെഫനെ പോലെയാണ്.

65
00:04:10,083 --> 00:04:11,125
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

66
00:04:11,208 --> 00:04:12,208
ഉച്ചയ്ക്ക്?

67
00:04:13,250 --> 00:04:14,250
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ സ്വന്തം.

68
00:04:17,458 --> 00:04:18,458
ഗിൽബെർട്ട്!

69
00:04:18,875 --> 00:04:20,500
അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

70
00:04:21,000 --> 00:04:23,500
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോടൊപ്പം അടുക്കളയിലേക്ക് പോകുക.

71
00:04:24,125 --> 00:04:27,417
- ആരുടെ ഹെയർകട്ട് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

72
00:04:27,500 --> 00:04:29,708
അതെ, അമ്മേ, ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ!

73
00:04:29,792 --> 00:04:30,792
അങ്ങനെ മുടന്തൻ.

74
00:04:31,833 --> 00:04:32,833
കൊള്ളാം.

75
00:04:37,333 --> 00:04:38,583
- ജോലിക്ക് വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- അതെ.

76
00:04:38,667 --> 00:04:40,000
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പ്രതിരോധിക്കുന്നത്?

77
00:04:40,083 --> 00:04:42,375
ഒരു സ്ത്രീയെ അടിച്ചു
20 വർഷമായി അവളുടെ ഭർത്താവ്.

78
00:04:42,875 --> 00:04:44,125
- പിന്നെ നിനക്ക് ദേഷ്യമാണോ?
- വളരെ.

79
00:04:44,208 --> 00:04:46,167
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്. അവരെ വിളിക്കൂ.

80
00:04:46,250 --> 00:04:48,292
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. പോകൂ.

81
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
ശരിയാണ്!

82
00:05:02,583 --> 00:05:04,125
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് വെക്കണോ?

83
00:05:04,208 --> 00:05:05,708
- അത് മാറ്റി വയ്ക്കുക!
- ശരി.

84
00:05:08,292 --> 00:05:10,542
അതിനാൽ, വെർവുൾഫ് ഇവിടെ പോകുന്നു.

85
00:05:12,833 --> 00:05:14,417
വേട്ടക്കാരൻ അവിടെ പോകുന്നു.

86
00:05:14,500 --> 00:05:16,000
അതാണ് ലിറ്റിൽ ഗേൾ.

87
00:05:17,250 --> 00:05:18,417
ദി സീയർ.

88
00:05:19,333 --> 00:05:21,875
കള്ളനും മന്ത്രവാദിനിയും.

89
00:05:31,750 --> 00:05:32,750
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

90
00:05:49,875 --> 00:05:51,417
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല!

91
00:05:51,500 --> 00:05:52,500
കുട്ടികൾ!

92
00:05:53,583 --> 00:05:55,083
- അച്ഛാ!
- സുഖമാണോ, ഗിൽബർട്ട്?

93
00:05:55,583 --> 00:05:58,250
അത് ജർമ്മൻകാരാണ്! ബേസ്മെൻ്റിൽ കയറുക!

94
00:05:59,167 --> 00:06:00,167
വേഗം!

95
00:06:00,833 --> 00:06:03,375
വേഗം! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

96
00:06:06,625 --> 00:06:07,750
അച്ഛാ!

97
00:06:08,500 --> 00:06:09,583
വരൂ, അച്ഛാ!

98
00:06:11,250 --> 00:06:12,250
കാണുക!

99
00:06:18,250 --> 00:06:20,375
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? ലൂയിസ്? അച്ഛനോ?

100
00:06:20,458 --> 00:06:21,667
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- അതെ.

101
00:06:23,083 --> 00:06:25,583
- തിയോ, ലൈറ്റുകൾ.
- പടികൾ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

102
00:06:25,667 --> 00:06:27,500
ക്ലാര? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

103
00:06:33,417 --> 00:06:35,083
- ഈ വഴിയേ!
- പോകൂ.

104
00:06:36,417 --> 00:06:37,417
ക്ലാര?

105
00:06:37,458 --> 00:06:39,458
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

106
00:06:39,542 --> 00:06:41,250
- ക്ലാര?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

107
00:06:41,333 --> 00:06:42,167
ക്ലാര!

108
00:06:42,250 --> 00:06:43,750
കാർ എവിടെ?

109
00:06:45,458 --> 00:06:46,458
ഭ്രാന്ത്, എൻ്റെ കാർ!

110
00:06:47,292 --> 00:06:50,375
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ ഉണ്ടോ?

111
00:06:50,875 --> 00:06:51,708
ഇല്ല.

112
00:06:51,792 --> 00:06:53,000
ഇത് എൻ്റെ വീടല്ല.

113
00:06:53,500 --> 00:06:55,833
- തീർച്ചയായും അത്, അച്ഛാ.
- ഇതല്ല!

114
00:06:58,333 --> 00:07:00,875
- എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

115
00:07:00,958 --> 00:07:03,458
- എൻ്റെ രുചി അത്ര മോശമല്ല.
- ക്ലാര?

116
00:07:04,667 --> 00:07:05,708
ക്ലാര!

117
00:07:06,708 --> 00:07:07,958
ഇത് പൊളിച്ചു.

118
00:07:08,042 --> 00:07:09,042
ക്ലാര?

119
00:07:09,542 --> 00:07:11,792
ഇത് <i>സ്നോ വൈറ്റ്</i> പോലെയാണ്
<i>ഒപ്പം ഏഴ് കുള്ളന്മാരും.</i>

120
00:07:11,875 --> 00:07:13,042
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
- എന്ത്...

121
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം പഴയത്?

122
00:07:16,208 --> 00:07:17,875
- ഹേയ്! എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?
- എന്ത്?

123
00:07:19,208 --> 00:07:20,042
അയ്യോ!

124
00:07:20,125 --> 00:07:21,375
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.

125
00:07:22,250 --> 00:07:24,625
ശാന്തത പാലിക്കണോ? എൻ്റെ മകളെ കാണാനില്ല!

126
00:07:24,708 --> 00:07:26,792
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു വിശദീകരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

127
00:07:27,292 --> 00:07:31,125
ഗ്രാമത്തിലെ കാർണിവൽ ആയിരിക്കാം.
അവർ വീണ്ടും അലങ്കരിച്ചു.

128
00:07:31,208 --> 00:07:33,167
ഇതെല്ലാം, 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ?

129
00:07:33,250 --> 00:07:35,792
നമുക്ക് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകാം.
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവിടെയുണ്ടാകാം.

130
00:07:36,292 --> 00:07:37,917
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

131
00:07:38,583 --> 00:07:41,833
- വരൂ, അച്ഛാ. നമുക്ക് ക്ലാരയെ കണ്ടെത്തണം.
- എൻ്റെ വീടിൻ്റെ കാര്യമോ?

132
00:07:55,792 --> 00:07:56,792
ക്ലാര!

133
00:07:58,375 --> 00:07:59,375
വരിക.

134
00:08:00,375 --> 00:08:02,667
ഗിൽബെർട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വേഗത കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

135
00:08:03,375 --> 00:08:04,875
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ഫോമിലാണ്.

136
00:08:05,917 --> 00:08:06,917
ക്ലാര!

137
00:08:07,375 --> 00:08:10,750
- അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
- അതെ, പ്രിയേ. ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

138
00:08:10,833 --> 00:08:11,667
ക്ലാര!

139
00:08:11,750 --> 00:08:14,250
അലറുന്നത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

140
00:08:14,333 --> 00:08:16,833
- അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളല്ലാത്തതിനാൽ ...
- ക്ഷമിക്കണം?

141
00:08:16,917 --> 00:08:17,917
ഇവിടെ!

142
00:08:24,917 --> 00:08:26,917
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ വീട് മാത്രമല്ല.

143
00:08:49,042 --> 00:08:51,167
ഈ കാർണിവലിൻ്റെ ബജറ്റ് എന്താണ്?

144
00:09:04,667 --> 00:09:05,667
ക്ലാര!

145
00:09:20,375 --> 00:09:22,792
പോയ് തുലയൂ! നിങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

146
00:09:23,292 --> 00:09:24,542
നോക്കൂ... ഹേയ്, നോക്കൂ!

147
00:09:25,958 --> 00:09:27,708
- ശരിക്കും?
- അതായത്, വരൂ.

148
00:09:27,792 --> 00:09:28,792
അവിശ്വസനീയം.

149
00:09:29,167 --> 00:09:31,958
- അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- അതെ, പ്രിയേ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

150
00:09:32,542 --> 00:09:35,417
ചിലതുണ്ട്... ഓ, നോക്കൂ! ഫിറ്റർമാർ!

151
00:09:36,792 --> 00:09:37,792
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

152
00:09:38,167 --> 00:09:39,375
അവർക്ക് ഒരു ഞരക്കം ഉണ്ട്!

153
00:09:40,500 --> 00:09:41,833
ഒന്ന് മാത്രം, ദയവായി.

154
00:09:42,500 --> 00:09:43,792
തീർച്ചയായും, ഒരു വറുത്തത്.

155
00:09:43,875 --> 00:09:47,208
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
നിങ്ങൾ കോൺടാക്റ്റ്‌ലെസ് പേയ്‌മെൻ്റുകൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

156
00:09:47,292 --> 00:09:48,708
- എന്ത്?
- കോൺ...

157
00:09:49,208 --> 00:09:51,583
- ബന്ധപ്പെടുക...
- ഹേയ്! പണമില്ല, പൊരിച്ചെടുക്കില്ല.

158
00:09:53,625 --> 00:09:56,167
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കില്ല
ആ മനോഭാവമുള്ള ഏതെങ്കിലും പണം.

159
00:10:00,417 --> 00:10:02,083
"വാസിയർ." നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

160
00:10:02,167 --> 00:10:03,792
അവൻ ഒരു ബന്ധമാണോ?

161
00:10:03,875 --> 00:10:06,917
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ പേര് അങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

162
00:10:07,000 --> 00:10:10,167
- ഓ, വരൂ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ആരാണ് സംഘാടകൻ?

163
00:10:10,250 --> 00:10:11,792
- സംഘാടകൻ?
- അതെ.

164
00:10:11,875 --> 00:10:14,167
ഷെരീഫ്?
അവൻ വധശിക്ഷയ്‌ക്കായി സ്‌ക്വയറിലാണ്.

165
00:10:15,083 --> 00:10:16,292
സ്ക്വയറിൽ…

166
00:10:17,542 --> 00:10:18,542
വധശിക്ഷയോ?

167
00:10:37,208 --> 00:10:38,208
ക്ലാര?

168
00:10:45,000 --> 00:10:49,417
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഒരു യുവതിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അവളുടെ ഇരുപതുകളിൽ, ബഹുജാതി?

169
00:10:49,500 --> 00:10:50,958
- "ബഹുജാതി"?
- അതെ.

170
00:10:51,667 --> 00:10:54,417
- നിങ്ങൾ നാട്ടുകാരനല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പാരീസിൽ നിന്നാണ്.

171
00:10:54,500 --> 00:10:56,292
നല്ല ആകാശം! എത്ര ദൂരം!

172
00:10:56,375 --> 00:10:59,292
തിരക്കില്ലാത്ത മൂന്ന് മണിക്കൂർ.
അപ്പോൾ നീ അവളെ കണ്ടില്ലേ?

173
00:10:59,792 --> 00:11:00,833
ശരി, ഇല്ല.

174
00:11:01,792 --> 00:11:06,125
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ സംഘാടകനോട് സംസാരിക്കുന്നതുവരെ.

175
00:11:06,708 --> 00:11:08,208
മില്ലറുടെ പൊള്ളയായ ആളുകൾ!

176
00:11:08,292 --> 00:11:09,417
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

177
00:11:10,167 --> 00:11:11,958
പിശാച് മൃഗങ്ങളിൽ ഒന്നിനെ ഞാൻ പിടികൂടി.

178
00:11:14,292 --> 00:11:15,292
മൃഗത്തെ കൊണ്ടുവരിക!

179
00:11:26,500 --> 00:11:27,667
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

180
00:11:27,750 --> 00:11:29,292
ഞാൻ ദൈവമുമ്പാകെ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

181
00:11:29,375 --> 00:11:32,458
- നിങ്ങൾ രാത്രി തെരുവുകളിൽ കറങ്ങുകയായിരുന്നു.
- എനിക്ക് ഒരു ആടിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

182
00:11:32,542 --> 00:11:34,250
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ ഞങ്ങൾ രക്തം കണ്ടെത്തി.

183
00:11:34,333 --> 00:11:36,708
- ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടി...
- നിശബ്ദത!

184
00:11:37,958 --> 00:11:38,958
നുണകൾ!

185
00:11:39,667 --> 00:11:40,667
നുണയൻ!

186
00:11:42,833 --> 00:11:45,667
നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?
ഈ മനുഷ്യൻ മൃഗങ്ങളിൽ ഒന്നാണോ?

187
00:11:47,500 --> 00:11:49,875
അതെ!

188
00:11:51,083 --> 00:11:52,083
ഓ, അതെ...

189
00:11:52,125 --> 00:11:54,208
അവൻ്റെ ശിക്ഷ എന്തായിരിക്കണം?

190
00:11:54,292 --> 00:11:55,125
മരണം.

191
00:11:55,208 --> 00:11:56,208
മരണം!

192
00:11:56,875 --> 00:11:58,500
- മരണം!
- ലൗലൂ!

193
00:12:01,125 --> 00:12:03,083
ആരാച്ചാർ, നിങ്ങളുടെ കർത്തവ്യം ചെയ്യുക.

194
00:12:15,833 --> 00:12:18,750
- വിഷമിക്കേണ്ട. അത് ശരിയാകും.
- ഇത് ചെയ്യും?

195
00:12:18,833 --> 00:12:20,542
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അക്രമാസക്തമാണ്.

196
00:12:21,042 --> 00:12:22,667
കൂടാതെ, ഇത് സൂപ്പർ റിയലിസ്റ്റിക് ആണ്.

197
00:12:27,708 --> 00:12:28,708
നീ കണ്ടോ എൻ്റെ...

198
00:12:29,917 --> 00:12:31,542
ഒരു കൂട്ടം നന്ദി!

199
00:12:39,458 --> 00:12:40,958
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

200
00:12:41,042 --> 00:12:42,292
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

201
00:12:43,708 --> 00:12:44,708
അച്ഛാ, വരൂ!

202
00:12:55,083 --> 00:12:57,542
ജെറോം! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

203
00:12:57,625 --> 00:12:59,417
ഇത് രക്തമാണ്! ഇത് യഥാർത്ഥ രക്തമാണ്!

204
00:12:59,500 --> 00:13:01,458
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

205
00:13:04,583 --> 00:13:05,708
- നല്ല ദൈവം.
- അതെ.

206
00:13:08,125 --> 00:13:09,750
- എനിക്കും രുചിച്ചു നോക്കാമോ?
- ഇല്ല!

207
00:13:09,833 --> 00:13:13,208
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എൻ്റെ മകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, പരസ്യമായ വധശിക്ഷകൾ...

208
00:13:13,292 --> 00:13:14,917
എൻ്റെ പുറകിൽ വീണ്ടും അലങ്കരിക്കുന്നു...

209
00:13:15,000 --> 00:13:17,875
ഒരു വിശദീകരണമേയുള്ളൂ.
ഒരു യഥാർത്ഥ മധ്യകാല ഗ്രാമം,

210
00:13:17,958 --> 00:13:19,625
യഥാർത്ഥ വധശിക്ഷകൾ, യഥാർത്ഥ രക്തം...

211
00:13:20,125 --> 00:13:21,167
സമയ യാത്ര.

212
00:13:21,250 --> 00:13:24,000
- പരിഹാസ്യനാകുന്നത് നിർത്താൻ നിങ്ങളുടെ മകനോട് പറയുക.
- ശാന്തമാകുക.

213
00:13:24,083 --> 00:13:26,875
ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. കുട്ടി മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്.

214
00:13:26,958 --> 00:13:29,250
- അവനത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഒരാളാണ്!

215
00:13:29,333 --> 00:13:31,000
ദയവായി കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.

216
00:13:31,083 --> 00:13:33,333
എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാപ്തനാണ്.

217
00:13:33,833 --> 00:13:36,000
- അമ്മേ? ജെറോം?
- ഒരു നിമിഷം, പ്രിയേ.

218
00:13:36,083 --> 00:13:38,250
തിയോ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
നീ സമ്മർദത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

219
00:13:38,333 --> 00:13:41,083
ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലല്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖം തോന്നുന്നു.

220
00:13:41,167 --> 00:13:44,042
- നമുക്ക് ക്ലാരയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാമോ?
- അമ്മേ! ജെറോം!

221
00:13:44,125 --> 00:13:45,125
- എന്ത്?
- എന്ത്?

222
00:13:46,958 --> 00:13:49,792
ക്ഷമിക്കണം സർ,
നിങ്ങൾ ഒരു യുവതിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

223
00:13:49,875 --> 00:13:52,000
സുന്ദരി, അവളുടെ ഇരുപതുകളിൽ, ബഹുജാതി?

224
00:13:53,833 --> 00:13:55,208
അതെ? ഇല്ലേ?

225
00:13:56,458 --> 00:13:57,458
നീ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുമോ?

226
00:13:57,542 --> 00:13:59,333
- ഏത് വർഷമാണ് സർ?
- തിയോ!

227
00:14:00,917 --> 00:14:03,875
ഇത് നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ വർഷമാണ്, 1497.

228
00:14:04,417 --> 00:14:06,000
<i>എന്തൊരു വിചിത്രമായ വസ്ത്രം.</i>

229
00:14:06,750 --> 00:14:09,000
- വസ്ത്രം? അവൻ തന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അവൻ സംസാരിച്ചില്ല.

230
00:14:09,083 --> 00:14:10,750
അവൻ ചെയ്തു. അവൻ ഒരു വെൻട്രിലോക്വിസ്റ്റാണ്.

231
00:14:10,833 --> 00:14:11,708
അവൻ അല്ല.

232
00:14:11,792 --> 00:14:13,167
നിങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു! ക്ലാരയെ വിളിക്കൂ.

233
00:14:13,250 --> 00:14:15,500
ഞാനില്ല. ഇത് എൻ്റെ മീറ്റിംഗിനുള്ള അലാറമാണ്.

234
00:14:18,167 --> 00:14:20,250
അത് ഓഫാക്കുക! അത് അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.

235
00:14:20,333 --> 00:14:21,917
- ഒരു സെക്കൻഡ്.
- ഓഫാക്കുക!

236
00:14:22,000 --> 00:14:25,125
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- ഓഫാക്കുക! കാണുക.

237
00:14:34,667 --> 00:14:35,667
നമുക്ക് പോകാം.

238
00:14:45,458 --> 00:14:46,833
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട എങ്ങനെയുണ്ട്, അച്ഛാ?

239
00:14:46,917 --> 00:14:48,583
കൊള്ളാം, നന്ദി, ജെറോം.

240
00:14:50,042 --> 00:14:53,583
- നിങ്ങൾ എന്നെ ജെറോം എന്ന് വിളിച്ചു.
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം?

241
00:14:57,375 --> 00:14:58,375
അങ്ങനെ…

242
00:14:59,000 --> 00:15:00,250
എന്തായിരുന്നു അമ്മയുടെ പേര്?

243
00:15:01,250 --> 00:15:03,750
നിനക്ക് അത് നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണ്, മകനേ.
അവളുടെ പേര് നിക്കോൾ എന്നായിരുന്നു.

244
00:15:03,833 --> 00:15:07,458
അവൾ 1946 ജൂലൈ 3 ന് ജനിച്ചു.
അവൾ 6.5 സൈസ് ഷൂസ് ധരിച്ചിരുന്നു,

245
00:15:07,542 --> 00:15:10,250
അവളുടെ സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പറും

246
00:15:10,333 --> 00:15:15,417
2-46-07-350-132-148 ആയിരുന്നു.

247
00:15:17,042 --> 00:15:18,042
എന്തുകൊണ്ട്?

248
00:15:20,625 --> 00:15:21,667
കാരണമില്ല.

249
00:15:24,292 --> 00:15:26,417
- എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

250
00:15:34,833 --> 00:15:35,833
കാണുക.

251
00:15:36,333 --> 00:15:37,542
തിരികെ വരൂ, കുട്ടികളേ.

252
00:15:43,792 --> 00:15:46,417
- അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല പ്രിയേ.

253
00:15:47,750 --> 00:15:49,000
എന്താണ്…?

254
00:15:56,042 --> 00:15:59,542
ഐ.ടി

255
00:16:02,375 --> 00:16:05,042
അത് ഞാനാണ്

256
00:16:05,625 --> 00:16:06,625
ഞാൻ ആരാണ്?

257
00:16:13,083 --> 00:16:14,292
അത് ഞാനാണ്
ക്ലാര

258
00:16:14,375 --> 00:16:15,375
ക്ലാര!

259
00:16:16,708 --> 00:16:18,083
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

260
00:16:28,833 --> 00:16:30,125
എന്ത് സംഭവിച്ചു പ്രിയേ?

261
00:16:34,542 --> 00:16:37,375
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?
അവർ ഊമകളാണോ അതോ എന്താണ്?</i>

262
00:16:37,458 --> 00:16:39,542
അത്രയേയുള്ളൂ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

263
00:16:39,625 --> 00:16:41,542
<i>- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.</i>
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

264
00:16:42,375 --> 00:16:44,333
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു! നിങ്ങൾ അവളെ കേട്ടു, അല്ലേ?

265
00:16:44,417 --> 00:16:45,500
- ഇല്ല.
- ഒരു വാക്കുമില്ല.

266
00:16:46,458 --> 00:16:49,333
<i>അച്ഛാ! നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കുകയാണ്!</i>

267
00:16:49,417 --> 00:16:53,208
<i>അച്ഛനെപ്പോലെ അവനും അത് നഷ്‌ടപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ആവശ്യമുള്ളത് ഇതാണ്.</i>

268
00:16:53,292 --> 00:16:56,250
<i>ജീസ്, അവൻ മൊട്ടയടിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.</i>

269
00:16:58,167 --> 00:16:59,417
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.

270
00:17:14,333 --> 00:17:16,042
ഞാൻ നിങ്ങളെ വധശിക്ഷയിൽ കണ്ടു.

271
00:17:17,208 --> 00:17:18,458
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നല്ല.

272
00:17:20,458 --> 00:17:23,167
എന്തിനാ ഇവിടെ?
നിങ്ങൾക്ക് മന്ത്രവാദിയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

273
00:17:23,250 --> 00:17:26,958
താങ്കൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നില്ല...

274
00:17:27,042 --> 00:17:29,583
ബന്ധമില്ല. ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതേയുള്ളൂ.

275
00:17:29,667 --> 00:17:32,375
ഞങ്ങൾ ഒരു ആളൊഴിഞ്ഞ വീട് കണ്ടു
വിശ്രമിക്കാൻ നിർത്തി. അത്രയേയുള്ളൂ.

276
00:17:32,458 --> 00:17:34,000
ശരിയാണോ? അത്രയേയുള്ളൂ.

277
00:17:58,792 --> 00:17:59,833
നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദികളാണ്!

278
00:17:59,917 --> 00:18:01,542
- എൻ്റെ മകനെ കൈവിടൂ!
- ശാന്തമാകുക.

279
00:18:01,625 --> 00:18:02,875
ഞങ്ങൾ മന്ത്രവാദികളല്ല.

280
00:18:03,958 --> 00:18:05,333
ഞങ്ങൾ…

281
00:18:05,417 --> 00:18:07,500
ഞങ്ങൾ സംഗീതജ്ഞരാണ്, അല്ലേ?

282
00:18:07,583 --> 00:18:08,583
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- അതെ.

283
00:18:09,542 --> 00:18:10,542
ഞങ്ങൾ മിൻസ്ട്രലുകളാണ്.

284
00:18:11,708 --> 00:18:14,542
ഞാൻ ഡാനിയേൽ ദ മിനിസ്ട്രൽ ആണ്. കണ്ടോ?

285
00:18:14,625 --> 00:18:15,958
പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ ട്രൂപ്പാണ്.

286
00:18:16,542 --> 00:18:18,167
ദി മിനിസ്ട്രെറ്റുകൾ.

287
00:18:20,208 --> 00:18:21,208
എനിക്കായി കളിക്കൂ.

288
00:18:22,083 --> 00:18:23,083
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ…

289
00:18:23,500 --> 00:18:25,333
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങളില്ല. കാത്തിരിക്കൂ!

290
00:18:25,417 --> 00:18:27,250
ഞാൻ... എൻ്റെ ഗിറ്റാർ എടുക്കൂ, പ്രിയേ.

291
00:18:27,333 --> 00:18:28,417
- അല്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ എന്താണ്?

292
00:18:28,500 --> 00:18:30,333
എൻ്റെ... എൻ്റെ വീണ.

293
00:18:30,417 --> 00:18:31,542
എൻ്റെ വീണ് എടുക്കൂ.

294
00:18:31,625 --> 00:18:32,500
നിങ്ങളുടെ എന്താണ്?

295
00:18:32,583 --> 00:18:34,292
ഒരു ചെറിയ ഗിറ്റാർ പോലെ തോന്നുന്നു.

296
00:18:35,667 --> 00:18:38,583
ഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ വീണ ഇല്ലാതെ ഞാൻ ഒരിക്കലും യാത്ര ചെയ്യില്ല.

297
00:18:39,958 --> 00:18:40,958
അതെ.

298
00:18:42,375 --> 00:18:43,375
ശരിയാണ്.

299
00:18:43,458 --> 00:18:44,667
- ദയവായി.
- നന്ദി.

300
00:18:51,958 --> 00:18:53,750
അതെ. ശരിയാണ്. ഒന്ന്…

301
00:18:56,750 --> 00:18:57,958
ശരി. മൂന്ന്, നാല്.

302
00:18:59,375 --> 00:19:01,958
<i>എൻ്റെ കരിയർ എന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ</i>

303
00:19:02,458 --> 00:19:04,083
<i>അനിശ്ചിതമാണ്</i>

304
00:19:07,333 --> 00:19:10,250
<i>ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല</i>

305
00:19:11,250 --> 00:19:12,750
<i>ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ</i>

306
00:19:15,375 --> 00:19:19,292
<i>അവർ അത് നിങ്ങളോട് മാത്രം അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ</i>

307
00:19:19,375 --> 00:19:22,917
<i>ഒരു കാലത്ത് അവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ച ഗായകനായിരുന്നു ഞാൻ

308
00:19:24,000 --> 00:19:25,583
<i>അതാണ് കാരണം</i>

309
00:19:26,542 --> 00:19:30,000
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വേണമായിരുന്നു</i>

310
00:19:30,542 --> 00:19:32,167
<i>ആരാണ് ഇപ്പോൾ വളർന്നത്</i>

311
00:19:34,542 --> 00:19:35,542
അവരുടെ കാര്യമോ?

312
00:19:36,542 --> 00:19:38,417
വരിക! മൂന്ന്, നാല്...

313
00:19:39,000 --> 00:19:41,292
<i>ന്യായാധിപന്മാരും നിയമവും</i>

314
00:19:42,667 --> 00:19:44,750
<i>അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല</i>

315
00:19:44,833 --> 00:19:47,750
<i>ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്, എൻ്റെ യുദ്ധം</i>

316
00:19:47,833 --> 00:19:49,792
<i>അവൾ പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു</i>

317
00:19:51,792 --> 00:19:52,792
വളരെ നല്ലത്.

318
00:19:52,875 --> 00:19:55,000
<i>ഞാൻ എല്ലാം തകർക്കും</i>

319
00:19:55,542 --> 00:19:58,083
<i>നിങ്ങൾ സ്പർശിച്ചാൽ</i>

320
00:19:58,167 --> 00:20:00,208
<i>എൻ്റെ മാംസവും രക്തവും</i>

321
00:20:00,292 --> 00:20:01,583
കൃത്യസമയത്ത്, ദയവായി.

322
00:20:01,667 --> 00:20:03,583
<i>അവൾ പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു</i>

323
00:20:15,333 --> 00:20:16,333
വളരെ നന്നായി.

324
00:20:17,542 --> 00:20:18,833
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

325
00:20:18,917 --> 00:20:19,917
തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക.

326
00:20:21,000 --> 00:20:22,333
മൃഗങ്ങൾ വരുന്നു.

327
00:20:24,792 --> 00:20:26,042
മൃഗങ്ങളും ഉണ്ടോ?

328
00:20:26,625 --> 00:20:28,458
ഗ്രാമം ഉറങ്ങണം!

329
00:20:28,542 --> 00:20:31,083
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! മൃഗങ്ങൾ വരുന്നു!

330
00:20:31,833 --> 00:20:34,375
രാത്രി വീണു. ഗ്രാമം ഉറങ്ങണം.

331
00:20:34,458 --> 00:20:37,500
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! മൃഗങ്ങൾ വരുന്നു!

332
00:20:37,583 --> 00:20:40,583
മൃഗങ്ങൾ വരുന്നു!

333
00:20:46,583 --> 00:20:48,000
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!

334
00:20:48,833 --> 00:20:50,208
അതെ, പ്രിയേ. ഞാൻ നോക്കുന്നു.

335
00:20:51,458 --> 00:20:52,458
നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം.

336
00:20:53,833 --> 00:20:57,125
അത്ഭുതം. ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല
ഒഴിഞ്ഞ കസേരയിലേക്ക്.

337
00:20:58,542 --> 00:20:59,875
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. കണ്ടോ?

338
00:21:01,250 --> 00:21:02,708
"മന്ത്രവാദിനി,"

339
00:21:02,792 --> 00:21:06,458
കള്ളൻ, വേട്ടക്കാരൻ, ദർശകൻ,

340
00:21:06,542 --> 00:21:07,625
"വെർവുൾഫ്."

341
00:21:07,708 --> 00:21:10,833
- ഗെയിമുകൾക്ക് ഇത് വളരെ വൈകി, പ്രിയേ.
- ഞാൻ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുന്നില്ല.

342
00:21:10,917 --> 00:21:12,417
അത് ഈ പെട്ടിയിലുണ്ട്.

343
00:21:12,500 --> 00:21:14,500
- അത് ഡ്രെസ്സറിന് കീഴിലായിരുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക.

344
00:21:14,583 --> 00:21:15,583
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

345
00:21:18,167 --> 00:21:19,458
ഇത് നിങ്ങളുടെ കളിയല്ലേ?

346
00:21:20,083 --> 00:21:21,708
അതെ ഇതാണ്. എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

347
00:21:21,792 --> 00:21:23,125
ഒരു വഴിയുമില്ല!

348
00:21:23,208 --> 00:21:25,417
ഇത് സമയ യാത്രയല്ല. ഞങ്ങൾ കളിയിലാണ്.

349
00:21:26,292 --> 00:21:27,833
വരൂ, അവൻ ഉയർന്നതായിരിക്കണം!

350
00:21:27,917 --> 00:21:29,042
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

351
00:21:29,125 --> 00:21:32,417
- കാർഡുകൾ അധികാരങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ, പിന്നെ എന്ത്?

352
00:21:32,500 --> 00:21:34,167
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ആ ശക്തികളുണ്ട്.

353
00:21:34,917 --> 00:21:37,792
ഗിൽബെർട്ട് വേട്ടക്കാരനാണ്,
അതിനാൽ അവൻ അതിശക്തനാണ്.

354
00:21:38,375 --> 00:21:39,750
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

355
00:21:43,208 --> 00:21:44,542
നല്ല രൂപത്തിൽ മാത്രം.

356
00:21:45,958 --> 00:21:48,375
ക്ലാര, അവൾ ചെറിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

357
00:21:49,625 --> 00:21:51,750
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി, വിവേകി, അദൃശ്യ!

358
00:21:51,833 --> 00:21:54,667
<i>എന്തായാലും. ലൂയിസ് ആണ്
ഇവിടെയുള്ള ഏക കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.</i>

359
00:21:54,750 --> 00:21:56,500
നീ എന്നും എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കും.

360
00:21:56,583 --> 00:21:59,125
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

361
00:21:59,208 --> 00:22:01,208
നന്നായി? നിങ്ങൾ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

362
00:22:01,292 --> 00:22:03,958
<i>ഒരു വഴിയുമില്ല
അവന് ഒരു ശക്തി ലഭിക്കുന്നു, എനിക്കില്ല.</i>

363
00:22:04,042 --> 00:22:07,375
ഇല്ല! ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.
ഞാൻ ഉറക്കെ ചിന്തിക്കുകയേയുള്ളൂ.

364
00:22:07,875 --> 00:22:09,500
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ <i>വെർവുൾവ്സ്</i> കളിക്കുകയാണ്.

365
00:22:09,583 --> 00:22:12,958
വീട് കുലുങ്ങുന്നു.
നമ്മുടെ പൂർവികരുടെ വീട്ടിലാണ് ഞങ്ങൾ അന്തിയുറങ്ങുന്നത്

366
00:22:13,042 --> 00:22:14,375
നമുക്ക് അധികാരങ്ങളുണ്ടോ?

367
00:22:14,958 --> 00:22:18,292
- ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായും കളിയിലാണ്.
- പരിഹാസ്യമാകരുത്.

368
00:22:20,208 --> 00:22:23,542
പെട്ടി വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം
ഭൂകമ്പത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

369
00:22:23,625 --> 00:22:25,917
- എന്ത്?
- കണ്ടോ? ഞങ്ങൾ കളിയിലാണ്.

370
00:22:26,000 --> 00:22:28,625
ചിന്തിക്കൂ, അച്ഛാ, ദയവായി. ഇത് നിങ്ങളുടെ കളിയാണ്.

371
00:22:28,708 --> 00:22:29,958
നമുക്ക് എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തും?

372
00:22:30,042 --> 00:22:34,958
എനിക്കറിയില്ല! ഇത് എൻ്റെ കളിയല്ല.
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ ഞാൻ അത് തട്ടിൽ കണ്ടെത്തി,

373
00:22:35,042 --> 00:22:39,208
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കി,
കാലക്രമേണ അവ മാറുകയും ചെയ്തു.

374
00:22:39,292 --> 00:22:40,125
അത്രയേയുള്ളൂ.

375
00:22:40,208 --> 00:22:42,417
പിന്നെ ഞാനാണ് കള്ളൻ. അവൻ്റെ ശക്തി എന്താണ്?

376
00:22:42,500 --> 00:22:43,750
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

377
00:22:44,250 --> 00:22:45,833
ഒരു നിയമം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

378
00:22:46,875 --> 00:22:48,167
കളി ജയിക്കാൻ,

379
00:22:48,250 --> 00:22:50,875
നമ്മൾ എല്ലാ വെർവൂൾഫുകളെയും തിരിച്ചറിയണം

380
00:22:50,958 --> 00:22:52,042
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക

381
00:22:52,750 --> 00:22:53,958
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്.

382
00:22:55,792 --> 00:22:58,500
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു വെർവുൾഫ് ആണെങ്കിലോ?

383
00:23:00,583 --> 00:23:03,917
ഓ, പ്രിയേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

384
00:23:04,000 --> 00:23:06,667
ആരും നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല. ആരുമില്ല!

385
00:23:06,750 --> 00:23:08,667
ശരി? ആരുമില്ല.

386
00:23:08,750 --> 00:23:12,250
നിന്നെ ആരും കൊല്ലില്ല പ്രിയേ.
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? ഞാൻ അത്താഴം കണ്ടെത്തി.

387
00:23:12,333 --> 00:23:15,958
കൂടാതെ, ഇത് അത്ര മോശമായി കാണുന്നില്ല.
ഞാൻ നമുക്ക് ഒരു സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാം.

388
00:23:16,750 --> 00:23:18,292
<i>"സിയൂറസ് ഫോളികുലസ്."</i>

389
00:23:18,375 --> 00:23:20,292
അവ ചെറുപയർ ആയിരിക്കണം.

390
00:23:20,375 --> 00:23:21,708
അവ അണ്ണാൻ പന്തുകളാണ്.

391
00:23:26,583 --> 00:23:29,167
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ലൗലൂ?
ഞങ്ങൾ ഗുഡ് നൈറ്റ് പറയാൻ വന്നതാണ്.

392
00:23:30,708 --> 00:23:32,083
ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

393
00:23:33,833 --> 00:23:35,958
നാളെ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

394
00:23:36,042 --> 00:23:37,042
അതെ.

395
00:23:37,583 --> 00:23:39,583
നിങ്ങളുടെ കഥ വീണ്ടും പറയാമോ?

396
00:23:43,583 --> 00:23:45,208
ഒരിക്കൽ,

397
00:23:45,292 --> 00:23:46,792
ഏകദേശം പത്തു വർഷം മുമ്പ്,

398
00:23:46,875 --> 00:23:50,333
നിൻ്റെ അമ്മ പിരിഞ്ഞു പോയിരുന്നു
ആകെ പരാജിതനിൽ നിന്ന്.

399
00:23:51,167 --> 00:23:55,208
ഞാനും അവിവാഹിതനായിരുന്നു,
കൂടാതെ സ്കൂളിൽ സംഗീതം പഠിപ്പിക്കുന്നു,

400
00:23:55,292 --> 00:23:57,167
ഞാൻ സ്വകാര്യ ഗിറ്റാർ പാഠങ്ങൾ നൽകി.

401
00:23:57,250 --> 00:24:00,792
ആ സമയത്ത്,
കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

402
00:24:00,875 --> 00:24:04,708
ഒന്നുകിൽ അത് ഒരു കായിക വിനോദമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഉപകരണം വായിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു.

403
00:24:04,792 --> 00:24:07,750
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ തിരഞ്ഞു
ഒരു ഗിറ്റാർ അധ്യാപകന്,

404
00:24:07,833 --> 00:24:09,375
ഞാൻ നിൻ്റെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്തി.

405
00:24:09,458 --> 00:24:12,333
ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം എങ്ങനെ പ്ലേ ചെയ്യാം,

406
00:24:12,417 --> 00:24:15,125
വ്യക്തമായും,
അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി തലകറങ്ങി വീണു.

407
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
വ്യക്തമായും.

408
00:24:17,333 --> 00:24:19,208
രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം നീ വന്നു.

409
00:24:19,792 --> 00:24:20,792
ഒരു സമ്മാനം പോലെ.

410
00:24:21,125 --> 00:24:23,042
ശരിയാണ്. അവസാനം. ശുഭ രാത്രി.

411
00:24:23,125 --> 00:24:24,875
പക്ഷെ എനിക്ക് പാട്ട് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്!

412
00:24:24,958 --> 00:24:26,583
ഇല്ല, ഇത് ഉറങ്ങാനുള്ള സമയമാണ്, പ്രിയേ.

413
00:24:26,667 --> 00:24:30,042
<i>ഞാൻ താമസിക്കുന്നിടത്ത് കാടുകൾ ആടിയുലയുന്നു
കൂടാതെ മേൽക്കൂരകൾ ആകാശത്തെ ചുരണ്ടുന്നു</i>

414
00:24:31,208 --> 00:24:32,125
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

415
00:24:32,208 --> 00:24:33,625
ശരി, ശുഭരാത്രി.

416
00:24:34,417 --> 00:24:35,417
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

417
00:24:39,333 --> 00:24:41,167
എല്ലാം ശരി. ശുഭ രാത്രി.

418
00:24:43,083 --> 00:24:44,458
വരിക. ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

419
00:24:46,375 --> 00:24:47,583
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

420
00:25:00,458 --> 00:25:01,583
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

421
00:25:02,333 --> 00:25:03,333
ഒന്നുമില്ല.

422
00:25:03,708 --> 00:25:04,792
വെറുതെ തിരക്കിൽ നിൽക്കുകയാണ്.

423
00:25:06,750 --> 00:25:09,292
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

424
00:25:09,958 --> 00:25:10,958
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ "എപ്പോൾ"

425
00:25:11,542 --> 00:25:14,333
എങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നു
വീണ്ടും വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കാൻ.

426
00:25:17,708 --> 00:25:20,833
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കൂടുതൽ തവണ സന്ദർശിക്കണം.
- മാപ്പ് പറയരുത്.

427
00:25:20,917 --> 00:25:22,792
ആളുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് കാണുന്നത് രസകരമല്ല.

428
00:25:26,833 --> 00:25:28,167
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

429
00:25:29,250 --> 00:25:30,333
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

430
00:25:37,125 --> 00:25:38,292
ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.

431
00:25:45,208 --> 00:25:46,458
ശുഭരാത്രി, ജെറോം.

432
00:27:34,292 --> 00:27:35,917
- ആരുണ്ട് അവിടെ?
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

433
00:27:36,542 --> 00:27:37,542
എന്ത്…

434
00:27:38,250 --> 00:27:40,583
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ. ശരിയാണോ?

435
00:27:40,667 --> 00:27:42,500
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ശാന്തമാകുക.

436
00:27:42,583 --> 00:27:46,125
<i>വെർവുൾവ്സ് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുന്നു!
ഞാൻ ഏകദേശം കഴിച്ചു.</i>

437
00:27:46,208 --> 00:27:47,750
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്!</i>

438
00:27:47,833 --> 00:27:51,250
ചെന്നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്,
അവൾ ഏകദേശം ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

439
00:27:51,750 --> 00:27:54,417
അവൾ എപ്പോഴും ചാരേഡുകളിൽ മികച്ചവളാണ്.

440
00:27:56,250 --> 00:27:58,167
ലൂലോ എവിടെയാണ്? ലൗലോ?

441
00:27:58,750 --> 00:27:59,583
ലൗലോ?

442
00:27:59,667 --> 00:28:00,667
- ലൗലോ?
- ലൗലോ?

443
00:28:01,750 --> 00:28:03,917
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല!

444
00:28:04,417 --> 00:28:05,583
- ലൂയിസ്?
- ലൂയിസ്!

445
00:28:09,125 --> 00:28:10,125
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

446
00:28:13,542 --> 00:28:14,542
ഇത് ഞാനാണ്!

447
00:28:16,250 --> 00:28:17,833
അകത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ. വേഗം.

448
00:28:17,917 --> 00:28:19,208
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

449
00:28:19,292 --> 00:28:21,750
- ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോയി.
- ഇല്ല!

450
00:28:21,833 --> 00:28:24,500
ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു ചെന്നായ ആയിരിക്കാം!

451
00:28:24,583 --> 00:28:26,208
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ചെന്നായയല്ല!

452
00:28:27,708 --> 00:28:29,375
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

453
00:28:29,458 --> 00:28:30,458
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു!

454
00:28:30,500 --> 00:28:32,875
- അവളെ കെട്ടുക.
- ഒരു മൂക്കും കൂടി?

455
00:28:32,958 --> 00:28:35,500
അവൾ പറഞ്ഞാൽ
അവൾ ഒരു ചെന്നായയല്ല, അല്ല.

456
00:28:35,583 --> 00:28:37,083
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

457
00:28:37,625 --> 00:28:40,708
50 വർഷത്തെ പോക്കറിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ബ്ലഫിനോട് തോറ്റിട്ടില്ല.

458
00:28:43,083 --> 00:28:44,083
എന്നെ നോക്കുക.

459
00:28:45,458 --> 00:28:46,458
നിങ്ങളാണോ…

460
00:28:47,083 --> 00:28:48,083
ഒരു ചെന്നായ?

461
00:28:48,167 --> 00:28:49,208
ഇല്ല!

462
00:28:55,542 --> 00:28:58,167
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവൾ ചെന്നായയല്ല.

463
00:29:03,833 --> 00:29:05,917
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി! അവളെ കെട്ടുക!

464
00:29:06,708 --> 00:29:07,917
കാത്തിരിക്കൂ. അനങ്ങരുത്.

465
00:29:14,292 --> 00:29:15,375
- എളുപ്പമാണ്!
- അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

466
00:29:15,458 --> 00:29:17,333
കയർ! കയർ എനിക്ക് തരൂ!

467
00:29:17,417 --> 00:29:19,292
തിയോ! കയർ, വേഗം!

468
00:29:36,750 --> 00:29:39,208
മൃഗങ്ങൾ വീണ്ടും കൊന്നു!

469
00:29:47,000 --> 00:29:48,042
ഓ, ലൂയിസ്.

470
00:29:48,125 --> 00:29:49,333
ജെറോം?

471
00:29:49,417 --> 00:29:50,750
ജെറോം, ഉണരുക!

472
00:29:52,292 --> 00:29:53,292
നാമെവിടെയാണ്?

473
00:29:53,667 --> 00:29:55,042
വർഷം 1497.

474
00:29:56,917 --> 00:29:58,083
ഓ, അതെ. ശപിക്കുക.

475
00:29:58,167 --> 00:29:59,917
ലൂയിസ് സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങി.

476
00:30:01,917 --> 00:30:02,958
ലൗലൂ!

477
00:30:03,917 --> 00:30:05,083
എന്റെ മധുരഹൃദയം.

478
00:30:12,042 --> 00:30:13,042
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

479
00:30:18,625 --> 00:30:20,375
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

480
00:30:53,208 --> 00:30:54,833
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

481
00:30:54,917 --> 00:30:56,167
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.

482
00:30:56,250 --> 00:30:57,333
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു!

483
00:30:57,417 --> 00:31:00,458
നന്ദി. നിങ്ങൾ സ്വയം അത്ര മോശമല്ല.

484
00:31:00,542 --> 00:31:04,083
ശരി, ഇത് കൃത്യമായി എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

485
00:31:04,167 --> 00:31:06,042
ഇത് ചെന്നായ്ക്കളെ വേട്ടയാടാനുള്ളതാണ്.

486
00:31:06,125 --> 00:31:07,167
വരൂ, ജെറോം!

487
00:31:07,250 --> 00:31:09,792
രാത്രിയിൽ അവർ ചെന്നായ്ക്കൾ മാത്രമാണ്, അതിനാൽ…

488
00:31:10,292 --> 00:31:13,583
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല
ക്രമരഹിതമായി ഗ്രാമീണരെ കുത്തുന്നു.

489
00:31:13,667 --> 00:31:16,250
ഇല്ല. ആരും ആരെയും വേട്ടയാടുന്നില്ല.

490
00:31:17,042 --> 00:31:18,625
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ശരി?

491
00:31:19,292 --> 00:31:23,375
അത് നിങ്ങളുടെ പൂർവികരുടെ വീടാണ്.
അത് അവൻ്റെ കളിയാണ്. നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ജയിലിൽ സന്ദർശിക്കാം.

492
00:31:23,458 --> 00:31:25,250
എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്താമെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.

493
00:31:25,333 --> 00:31:27,375
- ശരി?
- അതും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

494
00:31:28,667 --> 00:31:30,875
- അയാൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ അവകാശമുണ്ട്.
- അവകാശങ്ങൾ?

495
00:31:30,958 --> 00:31:35,250
1497-ൽ? ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടും
അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

496
00:31:38,167 --> 00:31:39,958
- മുള്ളങ്കി?
- പൂക്കൾ, പ്രിയ സ്ത്രീ?

497
00:31:40,750 --> 00:31:41,750
ഇല്ല, നന്ദി.

498
00:31:43,458 --> 00:31:45,583
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. കുട്ടികളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

499
00:31:45,667 --> 00:31:49,458
നമുക്ക് നമ്മുടെ പൂർവ്വികനോട് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിനായി മാർക്കറ്റിൽ പോകുമ്പോൾ.

500
00:31:49,542 --> 00:31:51,375
- ശരി?
- ശരി, എന്നാൽ എന്ത് പണം കൊണ്ട്?

501
00:31:51,458 --> 00:31:53,208
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

502
00:31:53,292 --> 00:31:55,750
ഞങ്ങൾ ക്ലാരയുടെ അദൃശ്യത ഉപയോഗിക്കും
നമ്മുടെ നേട്ടത്തിനായി.

503
00:31:55,833 --> 00:31:57,500
ഇല്ല, എൻ്റെ മകൾ കള്ളനല്ല.

504
00:31:57,583 --> 00:31:59,583
<i>ഗുരുതരമാണോ? പട്ടിണി കിടക്കണോ?</i>

505
00:31:59,667 --> 00:32:02,208
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാനാണ് കള്ളൻ.
എനിക്ക് മോഷണം നടത്തണം.

506
00:32:02,292 --> 00:32:05,667
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ സംഗ്രഹ വധശിക്ഷകൾ കണ്ടു
വന്യമൃഗങ്ങളും,

507
00:32:05,750 --> 00:32:08,333
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അറസ്റ്റ് ഒഴിവാക്കാം, അല്ലേ?

508
00:32:08,417 --> 00:32:09,333
ശരിയാണ്.

509
00:32:09,417 --> 00:32:11,542
- നമുക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കണ്ടുമുട്ടാം. ശരി?
- അതെ.

510
00:32:12,833 --> 00:32:16,000
- കുട്ടികളേ, മറക്കരുത്. ഇത് മധ്യകാലഘട്ടമാണ്.
- അർത്ഥം?

511
00:32:16,083 --> 00:32:19,750
അർത്ഥം... ഇതൊരു വിദേശ രാജ്യം പോലെയാണ്,
നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

512
00:32:19,833 --> 00:32:24,375
റോമിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, മേരി? ഞാൻ വെള്ളം ചോദിച്ചു
എൻ്റെ കാപ്പിയിൽ അവർ എന്നെ കീറിമുറിച്ചു.

513
00:32:24,458 --> 00:32:27,417
ഡബ്ലിനിലും അങ്ങനെ തന്നെ. അത് വികൃതമായി
ഞാൻ നോൺ-ആൽക്കഹോളിക് ബിയർ ഓർഡർ ചെയ്തപ്പോൾ.

514
00:32:27,500 --> 00:32:29,167
- ബ്രസൽസിൽ...
- അവ പട്ടികപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

515
00:32:29,250 --> 00:32:31,667
അതെ, ശരിയാണ്. എന്തായാലും വിദേശത്തായിരിക്കുമ്പോൾ

516
00:32:31,750 --> 00:32:33,833
നിങ്ങൾ വിദേശത്തുള്ളത് പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

517
00:32:33,917 --> 00:32:37,708
നാട്ടുകാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക. ഇത് മധ്യകാലഘട്ടമാണ്,
അതിനാൽ വിവേകത്തോടെയും അനുയോജ്യനായിരിക്കുക.

518
00:32:40,458 --> 00:32:41,917
- ശരിയാണ്.
- ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം കാണാം.

519
00:32:42,000 --> 00:32:43,125
- ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം.

520
00:32:43,208 --> 00:32:44,208
പിന്നെ കാണാം.

521
00:32:44,833 --> 00:32:47,458
വീണ് വിവേകവും അനുയോജ്യവുമാണോ?

522
00:32:47,542 --> 00:32:49,708
ഇല്ല, ഇത് ഞങ്ങളുടെ കവർ ആണ്. ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

523
00:32:49,792 --> 00:32:51,208
നോക്കൂ, മന്ത്രി!

524
00:32:52,750 --> 00:32:57,125
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു സൈനികനാണ്. നിങ്ങൾ പാടുന്നത് അവൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം മാലാഖയാണെന്ന് പറയുന്നു!

525
00:32:58,792 --> 00:33:01,208
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്. എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

526
00:33:01,292 --> 00:33:03,875
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കളിക്കൂ, മിനിസ്ട്രൽ!
"നല്ല ചാൾസ് എട്ടാമൻ."

527
00:33:04,458 --> 00:33:05,708
എനിക്ക് കോർഡുകൾ അറിയില്ല.

528
00:33:05,792 --> 00:33:09,000
- "സ്വീറ്റ് സ്റ്റേബിൾ ബോയ്."
- "ഞാൻ ഒരു ബർഗണ്ടിയനെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു."

529
00:33:09,083 --> 00:33:11,667
- ഒറിജിനൽ എങ്ങനെ?
- ഇല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ?

530
00:33:11,750 --> 00:33:12,917
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

531
00:33:13,000 --> 00:33:14,542
- ബൈ, നന്ദി!
- കാത്തിരിക്കുക.

532
00:33:14,625 --> 00:33:17,542
നിൻ്റെ രഹസ്യം പറയൂ.
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഒരു മിനിസ്ട്രറ്റ് ആകുന്നത്?

533
00:33:18,042 --> 00:33:20,833
പിഎച്ച്ഡി എടുത്ത് ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കുക
മോശം തീരുമാനങ്ങളുടെ. നമുക്ക് പോകാം.

534
00:33:33,292 --> 00:33:36,708
ഞാനാണ് കള്ളൻ.
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും മോഷ്ടിച്ചേക്കാം.

535
00:33:39,333 --> 00:33:41,250
കണ്ടോ? അദൃശ്യനാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

536
00:33:50,000 --> 00:33:51,042
നല്ല ബ്രേസ്ലെറ്റ്.

537
00:33:52,125 --> 00:33:53,542
ഇത് പിടിക്കുക. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

538
00:33:55,708 --> 00:33:58,083
എന്ത്? വിഷമിക്കേണ്ട. നന്നായിരിക്കും.

539
00:34:16,667 --> 00:34:17,667
ക്ഷമിക്കണം.

540
00:34:18,667 --> 00:34:20,167
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, കീടങ്ങളെ!

541
00:34:22,000 --> 00:34:23,583
ആ കള്ളനെ നിർത്തൂ!

542
00:34:34,208 --> 00:34:35,542
അവനെ തടയൂ!

543
00:35:04,000 --> 00:35:05,333
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

544
00:35:06,833 --> 00:35:09,125
നല്ല ദിവസം, മാന്യരേ. ഡാനിയൽ ദി മിനിസ്ട്രൽ.

545
00:35:09,208 --> 00:35:10,208
ഹലോ.

546
00:35:11,083 --> 00:35:14,833
- ചൈൽഡെറിക് വാസിയർ ഇവിടെ തടവിലാണോ?
- മന്ത്രവാദിനിയുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

547
00:35:17,500 --> 00:35:18,375
വളരെ ശരിയാണ്.

548
00:35:18,458 --> 00:35:21,583
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് സംഗീതം ചിന്തിച്ചു
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ ശാന്തമാക്കാം.

549
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
അവൻ്റെ ആത്മാവ് നരകത്തിൽ കത്തിക്കട്ടെ!

550
00:35:25,375 --> 00:35:26,375
ശരി, നന്നായി ...

551
00:35:27,625 --> 00:35:29,500
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.

552
00:35:30,125 --> 00:35:33,333
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ചുമത്തിയ കുറ്റങ്ങൾ.

553
00:35:33,417 --> 00:35:35,833
- വേശ്യാ, വായ് അടയ്‌ക്കൂ!
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

554
00:35:35,917 --> 00:35:37,875
- നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
- എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും!

555
00:35:37,958 --> 00:35:39,542
ഹേയ്! ശാന്തമാകുക!

556
00:35:39,625 --> 00:35:40,958
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ നിയന്ത്രിക്കുക.

557
00:35:41,042 --> 00:35:43,125
ഒരു നല്ല അടി തെറ്റില്ല.

558
00:35:43,208 --> 00:35:45,042
എന്നെ വീണ്ടും സ്പർശിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ അടിക്കും!

559
00:35:45,125 --> 00:35:47,458
പ്രിയേ, ദയവായി കുട്ടികളുടെ കാര്യം ചിന്തിക്കൂ.

560
00:35:47,542 --> 00:35:49,208
ശരിയാണ്, ഇത് മധ്യകാലഘട്ടമാണ്.

561
00:35:53,250 --> 00:35:55,333
വരിക. കുട്ടികൾ കാത്തിരിക്കും.

562
00:35:58,500 --> 00:35:59,500
ഓ, അതെ.

563
00:36:02,167 --> 00:36:04,500
- ഓ! ഹലോ, ഡാനിയേൽ.
- ഹലോ.

564
00:36:06,292 --> 00:36:08,167
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചിലത് സംരക്ഷിച്ചു.

565
00:36:08,833 --> 00:36:09,833
ഓ, നന്ദി.

566
00:36:15,125 --> 00:36:16,125
എന്ത്?

567
00:36:16,833 --> 00:36:17,833
ഒന്നുമില്ല.

568
00:36:18,917 --> 00:36:22,125
<i>അവന് ഫ്ലർട്ടിംഗിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല,
എന്നാൽ അത് രണ്ട് ഊമകൾ,</i>ആകുമ്പോൾ

569
00:36:22,208 --> 00:36:23,625
<i>അവനെ എവിടെയും കാണാനില്ല.</i>

570
00:36:25,292 --> 00:36:28,708
എനിക്ക് നേരത്തെ ഇടപെടാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കവർ ഊതിക്കെടുത്തുമായിരുന്നു.

571
00:36:29,208 --> 00:36:31,708
കൂടാതെ, ഇത് മധ്യകാലഘട്ടമാണ്.

572
00:36:31,792 --> 00:36:34,042
അതെ. എത്ര സൗകര്യപ്രദമാണ്.

573
00:36:34,667 --> 00:36:37,167
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അത് വലിയ കാര്യമല്ല.

574
00:36:38,125 --> 00:36:39,375
- ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
- വരിക!

575
00:36:39,458 --> 00:36:40,458
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല!

576
00:36:41,042 --> 00:36:43,000
- താൽക്കാലിക വിരോധാഭാസത്തെക്കുറിച്ച്?
- എന്താണ്?

577
00:36:43,083 --> 00:36:44,792
താൽക്കാലിക വിരോധാഭാസം.

578
00:36:44,875 --> 00:36:45,875
ഇല്ല. ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

579
00:36:47,917 --> 00:36:49,458
സമയ യാത്രയുടെ ആദ്യ നിയമം.

580
00:36:49,542 --> 00:36:52,875
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ഭൂതകാലത്തിൽ വർത്തമാനകാലത്തെ സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയും.

581
00:36:52,958 --> 00:36:55,750
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ദി ഫട്ട്... ശരി, പിന്നീട്.

582
00:36:55,833 --> 00:36:57,375
ഇടപെടുന്നില്ല. അറിയാവുന്ന വസ്തുതയാണ്.

583
00:36:57,458 --> 00:36:59,250
- അത് പ്രസക്തമാണോ?
- തീർച്ചയായും.

584
00:36:59,333 --> 00:37:00,250
ഇത് ലളിതമാണ്.

585
00:37:00,333 --> 00:37:02,250
ഞാൻ ആ തെണ്ടിയുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,

586
00:37:02,333 --> 00:37:05,083
ഫെമിനിസം പുരോഗമിക്കുമായിരുന്നു
500 വർഷം വളരെ വേഗം. കണ്ടോ?

587
00:37:05,167 --> 00:37:06,833
അനന്തരഫലങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

588
00:37:06,917 --> 00:37:10,958
തീർച്ചയായും. ഇനി യുദ്ധമോ മലിനീകരണമോ ഇല്ല,
അനന്തമായ ഒരു സമൂഹം?

589
00:37:11,042 --> 00:37:12,708
അനന്തരഫലങ്ങൾ എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും.

590
00:37:14,333 --> 00:37:15,333
ഇത്…

591
00:37:15,708 --> 00:37:18,750
അതൊരു മോശം ഉദാഹരണമായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇത്…

592
00:37:19,250 --> 00:37:21,000
നമ്മൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

593
00:37:21,542 --> 00:37:22,792
<i>"ശ്രദ്ധിക്കുക," അദ്ദേഹം പറയുന്നു.</i>

594
00:37:23,292 --> 00:37:26,417
<i>എൻ്റെ മുൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ കോഴിയിറച്ചി പുറത്തെടുക്കുമായിരുന്നില്ല.</i>

595
00:37:27,458 --> 00:37:28,458
നിങ്ങളുടെ മുൻ…

596
00:37:31,333 --> 00:37:32,333
എന്താണ് കുഴപ്പം?

597
00:37:33,125 --> 00:37:34,583
തിയോ നിൻ്റെ കൂടെയില്ലേ?

598
00:37:34,667 --> 00:37:35,792
- കാത്തിരിക്കുക.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

599
00:37:35,875 --> 00:37:37,583
<i>- എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!</i>
- അവൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

600
00:37:37,667 --> 00:37:39,625
നഷ്ടപ്പെട്ടോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നഷ്ടപ്പെട്ടു?

601
00:37:39,708 --> 00:37:41,417
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എവിടെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?
- ശാന്തമാകുക!

602
00:37:41,500 --> 00:37:44,125
തീർച്ചയായും, ഇത് എൻ്റെ മകനായിരിക്കുമ്പോൾ,
നമുക്ക് ശാന്തനാകണം!

603
00:37:44,208 --> 00:37:45,208
പുറത്തുള്ളവർ!

604
00:37:46,417 --> 00:37:47,417
- അതെ?
- അതെ?

605
00:37:48,917 --> 00:37:51,958
നിൻ്റെ മകൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്, അല്ലേ?

606
00:37:52,042 --> 00:37:54,167
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല. അവൻ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

607
00:37:54,833 --> 00:37:56,208
അവൻ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

608
00:37:56,833 --> 00:37:58,708
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ? അല്ലേ?

609
00:37:59,333 --> 00:38:00,333
ശാന്തം, അമ്മേ.

610
00:38:01,833 --> 00:38:03,125
ഇത് ഞാനാണ്, തിയോ.

611
00:38:06,042 --> 00:38:07,042
തിയോ.

612
00:38:08,375 --> 00:38:09,375
കമ്മാരക്കാരൻ.

613
00:38:09,875 --> 00:38:12,083
തിയോ. കമ്മാരക്കാരൻ.

614
00:38:12,917 --> 00:38:14,000
- തിയോ...
- നിർത്തുക!

615
00:38:14,667 --> 00:38:17,500
അതാണ് എൻ്റെ ശക്തി!
ഐഡൻ്റിറ്റി മോഷണം. അസുഖം, അല്ലേ?

616
00:38:17,583 --> 00:38:19,917
ഇല്ല, അത് "അസുഖം" അല്ല. എല്ലാം.
അതിൽ കൂടുതലില്ല!

617
00:38:20,000 --> 00:38:22,708
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം... നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയാലോ?

618
00:38:22,792 --> 00:38:25,625
നിനക്കറിയാം? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഐഡൻ്റിറ്റി.

619
00:38:26,208 --> 00:38:29,375
ശരിയാണോ? അത് ഗംഭീരമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 100 ശതമാനം പിന്നിലാണ്,

620
00:38:29,458 --> 00:38:31,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടും. മനസ്സിലായോ?

621
00:38:31,792 --> 00:38:34,208
അതെ. നിങ്ങൾ അസൂയയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

622
00:38:35,000 --> 00:38:36,500
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയില്ല.

623
00:38:40,917 --> 00:38:42,125
കാത്തിരിക്കൂ, തിയോ!

624
00:38:42,750 --> 00:38:46,083
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഭയങ്കരമാണ്.
അതിലും പ്രധാനമായി, വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

625
00:39:01,083 --> 00:39:02,833
നിങ്ങളുടെ റീപാസ്റ്റ് ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

626
00:39:04,292 --> 00:39:05,750
ഭക്ഷണം. ഭക്ഷണം എന്നാണ് അർത്ഥം.

627
00:39:05,833 --> 00:39:08,750
അതെ! ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല.
ഈ ഭ്രാന്തൻ എൻ്റെ വിശപ്പ് നശിപ്പിച്ചു.

628
00:39:08,833 --> 00:39:12,500
വീണ്ടും നിലവിളിയും ബഹളവും.
ഒരു സെല്ലിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ സഹായിക്കും.

629
00:39:12,583 --> 00:39:14,292
- വീണ്ടും അലറുന്നു, വീരാഗോ?
- എളുപ്പമാണ്!

630
00:39:14,375 --> 00:39:16,083
പെണ്ണിനെ ഞാൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

631
00:39:19,750 --> 00:39:21,167
"ബിച്ച്"? ശരിക്കും?

632
00:39:21,750 --> 00:39:23,958
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ. ഞാൻ അൽപ്പം അകന്നുപോയി.

633
00:39:30,292 --> 00:39:31,708
ചൈൽഡെറിക് വാസിയർ?

634
00:39:33,375 --> 00:39:34,458
ചൈൽഡെറിക് വാസിയർ?

635
00:39:35,000 --> 00:39:36,875
എലികളുണ്ട്. വലിയ കാര്യമില്ല.

636
00:39:38,458 --> 00:39:39,458
ഹലോ?

637
00:39:39,792 --> 00:39:40,792
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

638
00:39:42,708 --> 00:39:45,125
ചൈൽഡെറിക്! ചൈൽഡെറിക് വാസിയർ?

639
00:39:45,208 --> 00:39:47,042
ഇനി പീഡനം വേണ്ട! ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

640
00:39:47,125 --> 00:39:49,250
പതിനാലാം തവണ,
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിയല്ല!

641
00:39:50,042 --> 00:39:51,917
നിശബ്ദമായിരിക്കുക! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

642
00:39:52,458 --> 00:39:54,000
അടുത്ത് വരൂ.

643
00:39:54,083 --> 00:39:55,083
അതെ.

644
00:39:56,875 --> 00:39:59,667
2024 മുതൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിൻഗാമികളാണ്.

645
00:39:59,750 --> 00:40:02,750
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗെയിം കളിച്ചു
അധികാരങ്ങളോടെ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.

646
00:40:02,833 --> 00:40:05,458
നമുക്ക് എങ്ങനെ നമ്മുടെ കാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം? അല്ലേ?

647
00:40:06,417 --> 00:40:07,250
ഇല്ല.

648
00:40:07,333 --> 00:40:08,458
അവനത് കിട്ടുന്നില്ല.

649
00:40:08,542 --> 00:40:09,958
തിയോ, അവനെ കാണിക്കൂ.

650
00:40:10,042 --> 00:40:11,042
ശരിയാണ്.

651
00:40:12,708 --> 00:40:14,833
കാവൽക്കാർ!

652
00:40:15,958 --> 00:40:16,958
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

653
00:40:17,042 --> 00:40:20,750
ഇത് നിങ്ങളാണ്! നിങ്ങളാണ് മന്ത്രവാദികൾ!
നിങ്ങൾ ആ മൃഗങ്ങളെ ഗ്രാമത്തിൽ അഴിച്ചുവിട്ടു.

654
00:40:20,833 --> 00:40:22,958
ഞങ്ങൾ ഒന്നും അഴിച്ചുവെച്ചിട്ടില്ല. നിശബ്ദം!

655
00:40:23,458 --> 00:40:25,083
വോൾഫ് ഗെയിം. ശരി?

656
00:40:25,583 --> 00:40:28,917
കള്ളൻ, ദർശകൻ, മന്ത്രവാദിനി.
നിങ്ങളത് കണ്ടുപിടിച്ചു, അല്ലേ?

657
00:40:29,000 --> 00:40:31,750
ഇല്ല! ചെന്നായയുടെ തൊലിയുള്ള മനുഷ്യനാണ് ആ കളി കൊണ്ടുവന്നത്.

658
00:40:31,833 --> 00:40:34,083
ശരി, ആരാണ് ഈ ചെന്നായത്തോൽക്കാരൻ?

659
00:40:34,667 --> 00:40:38,833
മൂന്ന് രാത്രികൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന ഒരു അപരിചിതൻ,
മൃഗങ്ങൾ ആക്രമിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

660
00:40:38,917 --> 00:40:42,625
ശരിയാണ്. ഈ വൂൾഫ്സ്കിൻ അറിഞ്ഞിരിക്കാം
ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തിക്കും. അവൻ എവിടെയാണ്?

661
00:40:42,708 --> 00:40:44,875
എനിക്കറിയില്ല. പിറ്റേന്ന് അവൻ പോയി.

662
00:40:44,958 --> 00:40:46,625
ശരി, അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

663
00:40:47,500 --> 00:40:48,333
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

664
00:40:48,417 --> 00:40:49,417
ശരിയാണ്.

665
00:40:49,458 --> 00:40:50,458
ഒരു ചെന്നായയുടെ തൊലിയിൽ!

666
00:40:51,292 --> 00:40:54,708
ദയവായി, എന്നെ ജീവനോടെ ചുട്ടുകൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കണം!

667
00:40:54,792 --> 00:40:57,542
ഞാൻ മന്ത്രവാദിയല്ല.
എനിക്ക് പായസം ഉണ്ടാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല, പാനീയങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

668
00:40:57,625 --> 00:40:59,708
ഹേയ്! ആരാണ് എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് മോഷ്ടിച്ചത്?

669
00:40:59,792 --> 00:41:01,917
അമ്മേ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. ഈ വഴിയേ!

670
00:41:02,000 --> 00:41:03,583
നന്ദി, ചൈൽഡെറിക്. നല്ലതുവരട്ടെ!

671
00:41:03,667 --> 00:41:06,083
കാത്തിരിക്കൂ. നല്ലതുവരട്ടെ? നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കണം.

672
00:41:06,167 --> 00:41:08,500
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാണ്.

673
00:41:08,583 --> 00:41:09,583
ഓ, ശരിയാണ്.

674
00:41:10,292 --> 00:41:11,958
എന്നാൽ എന്താണ് ഒരു അഭിഭാഷകൻ?

675
00:41:17,208 --> 00:41:18,583
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

676
00:41:20,042 --> 00:41:21,042
ബാറുകളിലേക്ക്.

677
00:41:22,417 --> 00:41:23,542
അവർക്ക് എണ്ണ വേണം.

678
00:41:23,625 --> 00:41:26,250
അങ്ങനെ, വുൾഫ്സ്കിൻ എന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
അവന് കളി കൊടുത്തു,

679
00:41:26,333 --> 00:41:27,708
എന്നാൽ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

680
00:41:28,292 --> 00:41:31,750
നമുക്ക് വീട്ടിൽ എത്തണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഗെയിം കളിച്ച് വിജയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

681
00:41:31,833 --> 00:41:34,500
വിജയിക്കാൻ, നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ചെന്നായ്ക്കളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

682
00:41:34,583 --> 00:41:37,250
അവരെ കൊല്ലണോ? ഞങ്ങൾ ലൂയിസിനെ കൊല്ലുന്നില്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

683
00:41:37,833 --> 00:41:40,167
നാല് വൂൾഫ് കാർഡുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നാല് വേർവുൾഫ് എന്നാണ്.

684
00:41:40,875 --> 00:41:42,958
മൂന്ന് പേരെ കൊന്നാൽ മാത്രമേ ഫലമുണ്ടാകൂ.

685
00:41:43,042 --> 00:41:46,917
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ രണ്ടുപേരെ കൊല്ലുക, പായസം ചെയ്യുക
അണ്ണാൻ വൃഷണങ്ങളോടെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

686
00:41:47,000 --> 00:41:48,625
- ഒരു നല്ല ആശയം കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല.

687
00:41:48,708 --> 00:41:53,000
നാമെല്ലാവരും 1497-ൽ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
കുഷ്ഠരോഗം വരാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

688
00:41:53,083 --> 00:41:55,792
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല,
കഴിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

689
00:41:55,875 --> 00:41:58,000
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ പിടിച്ച് അവിടെ നിന്ന് പോകാം.

690
00:41:58,083 --> 00:42:00,042
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു ചെവി സൂക്ഷിക്കും.

691
00:42:00,125 --> 00:42:01,958
ഒരു ചെവി സൂക്ഷിക്കണോ? ശരിക്കും?

692
00:42:02,042 --> 00:42:03,750
ഒരു ചെവി സൂക്ഷിക്കുക, അതെ. ഞാൻ…

693
00:42:03,833 --> 00:42:06,458
അന്വേഷിക്കുക. ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി വളരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

694
00:42:06,542 --> 00:42:11,375
<i>നിരീക്ഷകൻ. അതാണ് അവൻ അവസാനത്തെ കാര്യം.
ക്ലാര സ്കൂൾ വിട്ടു, അയാൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.</i>

695
00:42:11,458 --> 00:42:12,542
നീ സ്കൂൾ വിട്ടോ?

696
00:42:14,750 --> 00:42:16,250
ക്ലാര, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ!

697
00:42:16,333 --> 00:42:18,417
ക്ലാര? അവൾ എവിടെ പോയി? ക്ലാര!

698
00:42:18,500 --> 00:42:20,875
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അറിയാം?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഊഹിച്ചു?

699
00:42:21,458 --> 00:42:24,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശക്തിയുണ്ട്.
നിങ്ങളാണ് ദർശകൻ. മനസ്സ് വായിക്കാം.

700
00:42:24,333 --> 00:42:27,667
എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ തോന്നുന്നു, അത്രമാത്രം.
നമുക്ക് വേണ്ട... മതി!

701
00:42:28,250 --> 00:42:31,000
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ വിഭാവനം ചെയ്‌തത് നിനക്കറിയില്ല</i>

702
00:42:31,083 --> 00:42:34,500
സെഡ്രിക്കിൻ്റെ വരൻമാരിൽ ഒരാൾ
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് അവൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ.</i>

703
00:42:34,583 --> 00:42:37,375
<i>നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ അടുക്കളയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.</i>

704
00:42:37,458 --> 00:42:41,833
<i>അവൻ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചുംബിച്ചു
ഒപ്പം എൻ്റെ ബ്ലൗസിനടിയിലൂടെ കൈ വഴുതി.</i>

705
00:42:42,333 --> 00:42:44,958
<i>- അവൻ എന്നെ മൃദുവായി തഴുകി.</i>
- ആരാണ് ഈ ഇഴജാതി? ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

706
00:42:45,042 --> 00:42:47,625
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
അത് ലജ്ജാകരമായ ശക്തിയാണ്.

707
00:42:47,708 --> 00:42:48,708
- ഓ, അതെ?
- അതെ.

708
00:42:48,792 --> 00:42:50,125
പിന്നെ എന്നെ ചതിക്കുകയല്ലേ?

709
00:42:51,375 --> 00:42:53,000
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചിട്ടില്ല,

710
00:42:53,083 --> 00:42:54,917
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

711
00:42:55,625 --> 00:42:56,625
എനിക്ക് ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചേക്കാം.

712
00:42:57,958 --> 00:43:01,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, ജെറോം.
നിൻ്റെ ശക്തി ഒരിക്കലും എൻ്റെമേൽ പ്രയോഗിക്കരുത്.

713
00:43:01,792 --> 00:43:03,417
കുറഞ്ഞത് എനിക്കൊരു ശക്തിയുണ്ട്.

714
00:43:03,958 --> 00:43:05,375
ഞാൻ ഉപയോഗപ്രദമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ!

715
00:43:05,458 --> 00:43:06,500
മതി.

716
00:43:06,583 --> 00:43:09,708
ഞങ്ങൾക്ക് കൊല്ലാൻ മൂന്ന് ചെന്നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്,
കുട്ടികളെ 2024ലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ...

717
00:43:09,792 --> 00:43:10,917
2024?

718
00:43:16,292 --> 00:43:19,500
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാവിയിൽ നിന്നാണോ?

719
00:43:19,583 --> 00:43:21,000
ഞങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

720
00:43:21,708 --> 00:43:23,417
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

721
00:43:25,250 --> 00:43:26,833
എൻ്റെ പേര്

722
00:43:27,708 --> 00:43:28,708
പിയറോ.

723
00:43:29,500 --> 00:43:31,375
ഞാൻ ചിൽഡെറിക്കിൻ്റെ അയൽക്കാരനാണ്.

724
00:43:31,958 --> 00:43:33,708
ഞാനൊരു കലാകാരനാണ്.

725
00:43:33,792 --> 00:43:35,500
ഒരു കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ, <i>un po'</i>.

726
00:43:36,125 --> 00:43:41,000
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് എടുക്കാൻ വന്നതാണ്
എന്തും സൗജന്യമാണ്.

727
00:43:41,083 --> 00:43:43,750
പാവം കുട്ടി. <i>È ഫിനിറ്റോ.</i>

728
00:43:43,833 --> 00:43:45,250
അവൻ തീയിൽ കത്തിക്കും.

729
00:43:45,333 --> 00:43:47,417
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചുറ്റും നോക്കുന്നത്?

730
00:43:48,708 --> 00:43:51,083
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് എൻ്റെ തരം ഇഷ്ടമല്ല.

731
00:43:51,750 --> 00:43:52,917
നിങ്ങൾ ഒരു ചെന്നായയാണോ?

732
00:43:53,000 --> 00:43:56,042
ഇല്ല. വെർവുൾഫ്? ഇല്ല, ഞാനൊരു ചെന്നായയല്ല.

733
00:43:56,125 --> 00:43:58,208
ജെറോം, പോകൂ.

734
00:43:58,292 --> 00:43:59,458
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക.

735
00:43:59,958 --> 00:44:01,375
അവൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കുക.

736
00:44:09,583 --> 00:44:10,917
<i>സ്റ്റെയ് ബ്യൂണോ</i>, ശരിയാണോ?

737
00:44:18,042 --> 00:44:19,208
ആർക്കെങ്കിലും ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

738
00:44:19,292 --> 00:44:22,667
"<i>È ടാൻ്റോ ബെല്ലോ ക്വാണ്ടോ</i> എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
<i>സി കോൺസെൻട്ര</i>" അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

739
00:44:23,500 --> 00:44:25,958
"അവൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്."

740
00:44:28,042 --> 00:44:31,000
ഓ, ശരി! "നിങ്ങളുടെ തരം"!
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

741
00:44:31,083 --> 00:44:32,083
അത് അല്ലേ?

742
00:44:32,833 --> 00:44:34,083
നിങ്ങൾ…

743
00:44:34,750 --> 00:44:35,958
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

744
00:44:36,583 --> 00:44:39,292
അതിനാൽ, ഭാവിയിൽ ഇത് ഒരു പ്രശ്നമല്ല, <i>ഇല്ല</i>?

745
00:44:40,250 --> 00:44:41,417
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

746
00:44:41,500 --> 00:44:44,250
ഇവിടെ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ആളുകൾ കണ്ടെത്തിയാൽ

747
00:44:45,167 --> 00:44:47,792
പുരുഷന്മാരും എന്നെ തോൽപ്പിക്കും.

748
00:44:48,417 --> 00:44:50,750
അവർ എന്നെ തിളപ്പിച്ച് പാദരക്ഷകളാക്കും.

749
00:44:50,833 --> 00:44:51,750
ശരിക്കും?

750
00:44:51,833 --> 00:44:54,083
കൊള്ളാം, ഇത് ശരിക്കും മധ്യകാലഘട്ടമാണ്.

751
00:44:54,167 --> 00:44:55,333
നമുക്ക് അവനെ അഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?

752
00:44:57,833 --> 00:44:58,833
- അതെ.
- ശരി.

753
00:44:59,500 --> 00:45:01,958
<i>ഗ്രേസി</i>. അവൾ നല്ലവളാണ്.

754
00:45:02,667 --> 00:45:05,333
<i>ഗ്രേസി, ടെസോറോ.</i>
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

755
00:45:05,417 --> 00:45:06,917
- തീർച്ചയായും.
<i>- അൺ പോ ഡി വിനോ.</i>

756
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
ക്ലാര!

757
00:45:09,083 --> 00:45:10,917
മനുഷ്യന് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക!

758
00:45:11,500 --> 00:45:14,792
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
ചെന്നായ്ക്കൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

759
00:45:14,875 --> 00:45:17,292
ഒരാൾ ആരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

760
00:45:17,875 --> 00:45:19,958
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്താൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, പക്ഷേ ...

761
00:45:22,292 --> 00:45:23,583
എൻ്റെ മകൾ അദൃശ്യമാണ്.

762
00:45:25,833 --> 00:45:28,333
അതെ, അത് അനുയോജ്യമല്ല, എനിക്കറിയാം.

763
00:45:29,000 --> 00:45:32,542
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
ഞങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

764
00:45:35,833 --> 00:45:37,792
അതിനാൽ, ഈ…

765
00:45:39,250 --> 00:45:41,042
ഇത് ഒരുതരം കളിമണ്ണ് പോലെയാണ്.

766
00:45:41,125 --> 00:45:44,250
പര്യവേക്ഷകർ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്.

767
00:45:44,958 --> 00:45:46,542
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

768
00:45:47,250 --> 00:45:49,708
- അതെ.
- പക്ഷെ ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമാക്കി.

769
00:45:50,208 --> 00:45:51,292
കണ്ടോ?

770
00:45:51,375 --> 00:45:53,167
നോക്കൂ, അത്

771
00:45:54,000 --> 00:45:56,042
വഴങ്ങുന്ന. <i>കാപ്പിറ്റോ?</i>

772
00:45:56,125 --> 00:45:58,125
വലിച്ചുനീട്ടുന്ന, എങ്കിലും കടുപ്പമുള്ള.

773
00:45:58,208 --> 00:45:59,833
അതിനാൽ, ഇത് റബ്ബറാണ്.

774
00:46:00,333 --> 00:46:02,083
- റബ്ബർ?
- അതെ.

775
00:46:02,167 --> 00:46:04,250
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

776
00:46:04,333 --> 00:46:07,125
നിങ്ങളുടെ മകൾ അതിൽ ചാടുമ്പോൾ,

777
00:46:08,000 --> 00:46:12,125
ഈ "റബ്ബർ" നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതുപോലെ,
അവൾക്ക് മറ്റൊരു തൊലി നൽകും

778
00:46:12,208 --> 00:46:13,708
രണ്ടാമത്തെ തൊലി, <i>കാപ്പിറ്റോ?</i>

779
00:46:13,792 --> 00:46:15,875
എന്നാൽ അവൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത് അഴിക്കാൻ കഴിയും

780
00:46:15,958 --> 00:46:18,625
ഇതുപോലെ വലിച്ചുകൊണ്ട്.
ഹാൻഡി, അല്ലേ?

781
00:46:18,708 --> 00:46:20,208
മോശമല്ല. ഒട്ടും മോശമല്ല.

782
00:46:20,292 --> 00:46:22,125
അല്ലാതെ അത് അല്ല…

783
00:46:22,625 --> 00:46:26,125
അത് എൻ്റെ മകളല്ല.
ഇത് വളരെ വിളറിയതാണ്. റബ്ബർ നിറമാണ്.

784
00:46:27,083 --> 00:46:30,083
ശരിയാണ്, <i>അല്ലാത്ത പ്രശ്നം</i>.
ഇത് പിടിക്കുക. എനിക്ക് ഇരുണ്ടത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

785
00:46:31,333 --> 00:46:32,333
<i>ഗാർഡ ക്വാ.</i>

786
00:46:34,875 --> 00:46:36,458
<i>- അറ്റൻസിയോൺ</i>.
- അതെ.

787
00:46:36,542 --> 00:46:37,542
<i>എക്കോ!</i>

788
00:46:37,583 --> 00:46:38,625
ഇല്ല, കൂടുതൽ! കൂടുതൽ!

789
00:46:38,708 --> 00:46:39,792
- കൂടുതൽ?
- അതെ, കൂടുതൽ.

790
00:46:39,875 --> 00:46:41,042
- കൂടുതൽ!
- നിർത്തുക.

791
00:46:41,125 --> 00:46:42,458
- ഇല്ല!
- കുറച്ച് കൂടി.

792
00:46:42,542 --> 00:46:44,292
- ഇല്ല! <i>മാ കോസ ഫൈ?</i>
- തുടരുക.

793
00:46:44,375 --> 00:46:45,542
അതെ! അത്രയേയുള്ളൂ!

794
00:46:46,042 --> 00:46:47,250
അതാണ് ക്ലാര.

795
00:46:47,333 --> 00:46:48,458
അതെൻ്റെ മകളാണ്.

796
00:46:49,000 --> 00:46:51,292
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?

797
00:46:51,375 --> 00:46:53,458
- അവൾ അവൻ്റെയാണ്.
- ഇല്ല, അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

798
00:46:53,542 --> 00:46:55,417
എനിക്ക് മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി ക്ലാര ഉണ്ടായിരുന്നു.

799
00:46:56,000 --> 00:46:57,875
- മറ്റൊരു...
- തിയോ എൻ്റെ മകനല്ല.

800
00:46:57,958 --> 00:47:00,167
ഇല്ല. തിയോ എൻ്റെ ആദ്യ വിവാഹത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

801
00:47:00,250 --> 00:47:01,083
- അതെ.
- ഒലിവിയറിലേക്ക്.

802
00:47:01,167 --> 00:47:03,583
- ഒലിവിയർ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ജെറോം ആണ്.

803
00:47:03,667 --> 00:47:05,417
ഒലിവിയർ ആയിരുന്നു മേരിയുടെ ആദ്യ ഭർത്താവ്.

804
00:47:05,500 --> 00:47:07,917
- അതെ.
<i>- അസ്പെറ്റ</i>, മേരിയുടെ ഭർത്താവ്?

805
00:47:08,000 --> 00:47:10,167
- അവളുടെ മുൻ. ക്ലാര എൻ്റെ മകളാണ്.
എന്നാൽ ക്ലാര...

806
00:47:10,250 --> 00:47:11,250
കൃത്യമായി.

807
00:47:11,875 --> 00:47:13,875
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലൂയിസിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.

808
00:47:13,958 --> 00:47:15,375
<i>അവസാനം!</i>

809
00:47:15,458 --> 00:47:17,167
അത് കുടുംബമാണ്, അല്ലേ?

810
00:47:17,250 --> 00:47:19,458
ഭാവിയിൽ, ഇത്…

811
00:47:19,542 --> 00:47:21,583
അത് കലർത്താൻ എല്ലാവർക്കും സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

812
00:47:21,667 --> 00:47:23,042
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇളക്കിവിടാമോ?
<i>- Sì.</i>

813
00:47:23,125 --> 00:47:24,792
- ഇളക്കുക.
- നമുക്ക് ഇളക്കാം.

814
00:47:24,875 --> 00:47:26,583
വൃത്താകൃതി.

815
00:48:01,833 --> 00:48:03,792
<i>അല്ലോറ, </i>ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

816
00:48:07,417 --> 00:48:08,417
അവിടെ!

817
00:48:09,083 --> 00:48:11,917
ഇല്ല, തീരെയില്ല.
അവൾക്ക് ഒരെണ്ണം കാണാനില്ല. അവിടെത്തന്നെ.

818
00:48:12,833 --> 00:48:14,042
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

819
00:48:14,125 --> 00:48:15,417
- ഇവിടെ?
- അതെ, അവിടെ.

820
00:48:16,583 --> 00:48:17,583
<i>എക്കോ!</i>

821
00:48:18,167 --> 00:48:19,083
ഇപ്പോൾ, ആ…

822
00:48:19,167 --> 00:48:20,542
അതെൻ്റെ മകളാണ്.

823
00:48:22,208 --> 00:48:26,708
ഇപ്പോൾ, വളരെ പ്രധാനമാണ്,
കണ്ണുകൾ, <i>ലോ സ്ഗാർഡോ</i>, നോട്ടം.

824
00:48:36,375 --> 00:48:38,833
തല കുലുക്കുക. ജിഗിൾ ചെയ്യുക.

825
00:48:39,542 --> 00:48:40,458
<i>എക്കോ!</i>

826
00:48:40,542 --> 00:48:41,792
അതാണ് നല്ലത്.

827
00:48:42,625 --> 00:48:45,333
ഇനി അന്തിമ ടച്ച്.

828
00:48:51,875 --> 00:48:53,083
ഞാൻ വസ്ത്രധാരണം ആസ്വദിക്കുന്നു.

829
00:48:53,167 --> 00:48:54,917
- തീർച്ചയായും.
- കൊള്ളാം!

830
00:48:55,833 --> 00:48:56,833
എന്തായാലും…

831
00:48:57,208 --> 00:48:59,250
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

832
00:49:02,250 --> 00:49:04,500
ഇത്? അതെ.

833
00:49:04,583 --> 00:49:06,542
ഇത് മനോഹരമാണ്. ശരി...

834
00:49:09,375 --> 00:49:10,375
<i>എക്കോ!</i>

835
00:49:11,417 --> 00:49:13,042
- അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?
- അതെ!

836
00:49:14,583 --> 00:49:16,708
ഓ, ശരി! <i>അസ്പറ്റ.</i>

837
00:49:17,500 --> 00:49:21,208
ഇതൊരു ചെറിയ കണ്ടുപിടുത്തമാണ്
എൻ്റെ, ഒരു സമ്മാനം. <i>അല്ലോറ…</i>

838
00:49:22,875 --> 00:49:25,458
<i>അസ്പറ്റ, ഇക്കോ. </i>വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

839
00:49:26,208 --> 00:49:27,750
ഈ വിഗ് ചീത്തയാണ്.

840
00:49:28,667 --> 00:49:30,458
- നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- തികച്ചും.

841
00:49:30,542 --> 00:49:32,458
നിങ്ങൾ അതിശയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു. നോക്കൂ.

842
00:49:38,042 --> 00:49:39,042
റബ്ബർ!

843
00:49:39,708 --> 00:49:40,583
ഇല്ല.

844
00:49:40,667 --> 00:49:42,167
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മേക്കപ്പ് ഉണ്ടോ?

845
00:49:42,250 --> 00:49:43,833
<i>ശരിയാ! </i>എനിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം…

846
00:49:43,917 --> 00:49:46,708
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
അതില്ലാതെ നീ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു, പ്രിയേ.

847
00:49:46,792 --> 00:49:49,250
- നന്ദി, പക്ഷേ വേട്ടയാടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ചെന്നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്.
- നന്ദി, പിയറോ!

848
00:49:49,333 --> 00:49:51,250
<i>- പ്രീഗോ!</i>
- നന്ദി, പിയറോ!

849
00:49:51,333 --> 00:49:53,333
<i>Sì! </i>ഭാഗ്യം!

850
00:50:02,167 --> 00:50:04,125
- അവർ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ ...
- അച്ഛൻ...

851
00:50:11,708 --> 00:50:13,125
ഇത് എവിടെ നിന്നാണ്?

852
00:50:14,250 --> 00:50:15,375
<i>അവൾ </i>എൻ്റെ മകളാണ്.

853
00:50:16,167 --> 00:50:17,708
അവൾക്ക് സ്വയം സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

854
00:50:18,750 --> 00:50:19,750
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്?

855
00:50:22,167 --> 00:50:23,333
"ഞാൻ ഒരു ദേശത്തു നിന്നാണ് വന്നത്"

856
00:50:24,250 --> 00:50:25,250
കരിഞ്ഞു

857
00:50:26,958 --> 00:50:27,958
കാറ്റിനാൽ

858
00:50:28,750 --> 00:50:30,042
"പാറ നിറഞ്ഞ മൂർലാൻഡുകളുടെ."

859
00:50:31,500 --> 00:50:32,792
"തടാകങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും"

860
00:50:34,458 --> 00:50:35,708
ജീവനുള്ളവർക്കായി,

861
00:50:37,208 --> 00:50:38,917
"ഇതൊരു നരകതുല്യമായ സ്ഥലമാണ്."

862
00:50:40,583 --> 00:50:43,417
അവൾ കൊനെമര സ്വദേശിയാണ്.
അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

863
00:50:44,875 --> 00:50:46,833
- അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

864
00:50:47,375 --> 00:50:49,500
ശരിക്കും മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലം പോലെ തോന്നുന്നു.

865
00:50:51,875 --> 00:50:55,083
ഷെരീഫ് ഒരു മൃഗത്തെ പിടികൂടി!
അവൻ അത് നടപ്പിലാക്കാൻ പോകുന്നു.

866
00:51:04,333 --> 00:51:05,875
മില്ലറുടെ പൊള്ളയായ ആളുകൾ!

867
00:51:06,750 --> 00:51:09,958
ആയിരുന്നു അവസാനത്തെ വധശിക്ഷ
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.

868
00:51:10,875 --> 00:51:11,958
അവൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു.

869
00:51:14,875 --> 00:51:15,875
അതെ, നന്നായി...

870
00:51:16,667 --> 00:51:18,333
എന്നാൽ ഇത്തവണ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

871
00:51:18,417 --> 00:51:20,083
അവരിൽ ഒരാളാണ് ഈ സ്ത്രീ.

872
00:51:21,833 --> 00:51:24,708
ഞാൻ ദൈവമുമ്പാകെ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അത് സത്യമല്ലെന്ന്! ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

873
00:51:24,792 --> 00:51:25,792
നുണകൾ!

874
00:51:26,167 --> 00:51:27,708
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

875
00:51:28,667 --> 00:51:29,875
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണ്,

876
00:51:29,958 --> 00:51:31,042
17-ാം വയസ്സിൽ.

877
00:51:33,083 --> 00:51:35,750
അവർക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.
എനിക്കറിയാം! ഇത് മധ്യകാലഘട്ടമാണ്.

878
00:51:36,292 --> 00:51:38,292
നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു? അവൾ ഒരു മൃഗമാണോ?

879
00:51:42,375 --> 00:51:43,750
അതെ!

880
00:51:45,083 --> 00:51:46,292
പിന്നെ അവളുടെ ശിക്ഷ?

881
00:51:46,375 --> 00:51:47,958
മരണം!

882
00:51:49,125 --> 00:51:50,250
ആരാച്ചാർ, ഏറ്റെടുക്കുക.

883
00:51:53,625 --> 00:51:56,917
അവർക്ക് അവളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

884
00:51:57,000 --> 00:51:59,167
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

885
00:51:59,750 --> 00:52:02,458
അവൾ ചെന്നായയായിരിക്കാം,
ഒരു വലിയ സഹായമായിരിക്കും.

886
00:52:03,167 --> 00:52:04,250
ഓ, ഇല്ല.

887
00:52:04,333 --> 00:52:05,167
ഇല്ല!

888
00:52:05,250 --> 00:52:07,250
ഷെരീഫ്, സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാൻ പോകുന്നു!

889
00:52:08,458 --> 00:52:09,500
വേഗം!

890
00:52:19,542 --> 00:52:20,833
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണോ?

891
00:52:20,917 --> 00:52:21,958
നിങ്ങളാണ് തമാശക്കാരൻ.

892
00:52:23,458 --> 00:52:26,292
പ്രതിദിന വധശിക്ഷകൾ
ഒടുവിൽ അവരുടെ ടോൾ എടുക്കുക.

893
00:52:26,375 --> 00:52:28,750
- നിങ്ങളുടെ സ്പെയർ എവിടെ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെയർ വാൾ ഉണ്ടോ?

894
00:52:28,833 --> 00:52:29,833
തീർച്ചയായും.

895
00:52:29,917 --> 00:52:31,208
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

896
00:52:31,792 --> 00:52:34,792
ആരാച്ചാർ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാമോ?
ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ...

897
00:52:34,875 --> 00:52:37,208
പിന്നീട്! മൃഗത്തെ കൊല്ലുക, വേഗം!

898
00:52:37,292 --> 00:52:39,333
എങ്ങനെ? ഹാൻഡിൽ കൂടെ?

899
00:52:39,917 --> 00:52:41,958
ഷെരീഫ്! സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു.

900
00:52:42,042 --> 00:52:43,042
നീക്കുക!

901
00:52:46,417 --> 00:52:47,625
നീതി നടക്കട്ടെ!

902
00:53:05,250 --> 00:53:06,083
നമുക്ക് പോകാം!

903
00:53:06,167 --> 00:53:07,208
എൻ്റെ മകനേ!

904
00:53:07,292 --> 00:53:08,708
എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ!

905
00:53:09,792 --> 00:53:10,875
- ഞാൻ പോകാം.
- ഇല്ല അച്ഛാ.

906
00:53:10,958 --> 00:53:13,875
വിഷമിക്കേണ്ട, മകനേ.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ശക്തമായ വസ്തുക്കളാൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.

907
00:53:18,125 --> 00:53:19,292
എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ!

908
00:53:20,167 --> 00:53:21,250
ദയവായി!

909
00:53:28,750 --> 00:53:31,792
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ഉപകരണങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ ഇത് എളുപ്പമാണ്.

910
00:53:40,417 --> 00:53:41,542
WERWOLF

911
00:53:47,208 --> 00:53:48,125
എനിക്ക് അവളുടെ കാർഡ് കിട്ടി.

912
00:53:48,208 --> 00:53:50,042
- നിങ്ങൾ ഗംഭീരനായിരുന്നു.
- വളരെ കൂൾ!

913
00:53:50,917 --> 00:53:53,000
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല!

914
00:53:59,042 --> 00:54:00,042
അവളുടെ പിന്നാലെ!

915
00:54:00,125 --> 00:54:01,375
വേഗം! പിരിയുക!

916
00:54:02,833 --> 00:54:04,875
ലൗലൂ! ലൂയിസ്!

917
00:54:05,458 --> 00:54:07,333
ലൂയിസ്!

918
00:54:09,500 --> 00:54:10,500
- ലൂയിസ്!
- ലൂയിസ്!

919
00:54:13,208 --> 00:54:15,458
വേഗം, നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

920
00:54:16,583 --> 00:54:17,708
അവിടെ! ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി!

921
00:54:17,792 --> 00:54:19,042
ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയോ? എവിടെ?

922
00:54:19,125 --> 00:54:21,583
ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയല്ല. ഒരു ചെന്നായ, പക്ഷേ ഒരു കുഞ്ഞ്.

923
00:54:24,500 --> 00:54:25,542
അവിടെ! എന്നെ പിന്തുടരുക!

924
00:54:41,958 --> 00:54:42,958
ലൂയിസ്?

925
00:54:43,792 --> 00:54:44,792
ലൂയിസ്?

926
00:54:46,000 --> 00:54:46,833
ലൂയിസ്?

927
00:54:46,917 --> 00:54:48,875
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഗിൽബെർട്ടിന് അവളുണ്ട്.

928
00:54:48,958 --> 00:54:50,417
- ക്ലാര എവിടെ?
- ആശയമില്ല.

929
00:54:50,500 --> 00:54:51,500
ശപിക്കുക!

930
00:54:51,583 --> 00:54:53,083
വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

931
00:55:02,583 --> 00:55:04,083
മരിക്കരുത്. ശരി?

932
00:55:04,583 --> 00:55:05,583
വിഷമിക്കേണ്ട.

933
00:55:06,083 --> 00:55:07,083
പോകൂ.

934
00:55:13,125 --> 00:55:14,375
അതെ, അവൻ മരിക്കും.

935
00:55:16,958 --> 00:55:17,958
ക്ലാര?

936
00:55:28,417 --> 00:55:30,208
<i>ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.</i>

937
00:55:30,292 --> 00:55:31,375
ഇല്ല. ഇല്ല!

938
00:55:31,458 --> 00:55:33,208
<i>അച്ഛാ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.</i>

939
00:55:34,875 --> 00:55:35,875
<i>ഹേയ്.</i>

940
00:55:36,292 --> 00:55:39,083
<i>അദൃശ്യനായിരിക്കുക എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ വിലകെട്ടവനാണ്.</i>

941
00:55:42,917 --> 00:55:43,917
ശരി.

942
00:55:45,125 --> 00:55:46,125
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

943
00:56:23,417 --> 00:56:25,458
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി! അവൻ എൻ്റേതാണ്!

944
00:56:50,125 --> 00:56:52,917
WERWOLF

945
00:56:59,208 --> 00:57:00,958
ശരി, രണ്ടെണ്ണം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

946
00:57:01,542 --> 00:57:03,750
- നമുക്ക് അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.
- അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

947
00:57:08,125 --> 00:57:09,917
നോക്കൂ, അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും പല്ലുകളുണ്ട്.

948
00:57:11,208 --> 00:57:15,583
അവൾക്ക് ഒരേ മുടിയും കവിളുമുണ്ട്.
ഒരു ചെന്നായ ആയിരുന്നിട്ടും അവൾ ഇപ്പോഴും ലൂയിസ് തന്നെയാണ്.

949
00:57:16,417 --> 00:57:19,125
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.
ഞാൻ അവരെ അടുത്തു കണ്ടു.

950
00:57:19,208 --> 00:57:21,208
നാളെ ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും,

951
00:57:22,125 --> 00:57:23,833
അവരെ കൊന്ന് അവരുടെ കാർഡുകൾ എടുക്കുക.

952
00:57:26,750 --> 00:57:29,167
<i>പാക്ക് ലീഡറെ ഞാൻ കണ്ടു. അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.</i>

953
00:57:29,875 --> 00:57:32,500
<i>അവൾക്ക് വെളുത്ത കൈകാലുകൾ ഉണ്ട്, അതിനാൽ അവൾക്ക് പ്രായമായിരിക്കാം.</i>

954
00:57:44,000 --> 00:57:47,292
<i>മറ്റൊരാൾ പുരുഷനായിരുന്നു.
തടിച്ച വയറും തളർച്ചയും ഉണ്ട്.</i>

955
00:57:56,958 --> 00:57:59,250
<i>ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.</i>

956
00:58:03,375 --> 00:58:04,375
മിനിസ്ട്രൽ!

957
00:58:05,708 --> 00:58:07,333
ഇപ്പോൾ പ്രായമായവരെ പ്രണയിക്കുന്നുണ്ടോ?

958
00:58:11,458 --> 00:58:13,417
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
- മിസിസ് വാർട്ടർ?

959
00:58:14,250 --> 00:58:15,250
ഒരു നല്ല സ്ത്രീ.

960
00:58:16,333 --> 00:58:19,417
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
അവൾ മൃഗങ്ങളിൽ ഒരാളായിരിക്കാം.

961
00:58:19,500 --> 00:58:22,542
അസാധ്യം. അവൾ മടങ്ങി
ഇന്ന് രാവിലെ നഗരത്തിൽ നിന്ന്.

962
00:58:23,083 --> 00:58:24,542
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ബണ്ണുകൾ ഡാനിയേലിനെ കാണിക്കൂ.

963
00:58:24,625 --> 00:58:25,625
ക്ഷമിക്കണം?

964
00:58:28,458 --> 00:58:29,667
ഓ, ശരി!

965
00:58:30,375 --> 00:58:31,958
ഇല്ല, നന്ദി.

966
00:58:32,667 --> 00:58:33,667
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

967
00:58:34,583 --> 00:58:36,375
അവൻ അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്, അല്ലേ?

968
00:58:36,875 --> 00:58:39,292
അതെ, എന്നാൽ സംഗീതജ്ഞർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

969
00:58:50,208 --> 00:58:51,292
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണോ?

970
00:58:51,375 --> 00:58:55,042
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും! ഗ്രാമത്തിലെ ഏറ്റവും മുതിർന്ന ആളാണ് ഞാൻ.

971
00:58:55,625 --> 00:58:56,792
എനിക്ക് 52 വയസ്സ്.

972
00:58:58,125 --> 00:58:59,125
ജീസ്!

973
00:59:01,375 --> 00:59:02,917
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

974
00:59:03,000 --> 00:59:04,208
മായ്ക്കുക!

975
00:59:09,917 --> 00:59:11,208
അത് അവനാണ്! അവൻ ചെന്നായയാണ്!

976
00:59:12,333 --> 00:59:15,000
ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തിയെന്ന് മറ്റുള്ളവരോട് പറയുക.
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

977
00:59:21,500 --> 00:59:22,625
അനങ്ങരുത്!

978
00:59:23,250 --> 00:59:24,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

979
00:59:24,583 --> 00:59:25,667
എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ട്!

980
00:59:25,750 --> 00:59:28,083
അതിനാൽ രൂപാന്തരപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

981
00:59:29,042 --> 00:59:31,292
രൂപാന്തരപ്പെടുന്നുവോ? എന്തിലേക്ക്?

982
00:59:31,375 --> 00:59:32,625
ഒരു ചെന്നായയിലേക്ക്.

983
00:59:33,208 --> 00:59:35,750
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ രക്തം ഞാൻ കണ്ടു.

984
00:59:38,458 --> 00:59:40,917
അതൊന്നും സാരമില്ല! എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ അടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

985
00:59:42,917 --> 00:59:43,917
ശരിയാണ്!

986
00:59:44,583 --> 00:59:45,583
അവൻ ഏതാണ്?

987
00:59:47,042 --> 00:59:48,083
മധ്യഭാഗം?

988
00:59:48,917 --> 00:59:49,917
കൊള്ളാം.

989
00:59:51,083 --> 00:59:52,083
നല്ല ദിവസം, സർ.

990
00:59:52,667 --> 00:59:55,625
കൗൺസിലർ പോളിൻ-വാസ്സിയർ,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ അഭിഭാഷകൻ.

991
00:59:55,708 --> 00:59:57,125
- അവളെന്താ?
- അവളുടെ അഭിഭാഷകൻ.

992
00:59:58,000 --> 00:59:59,458
- അവൾ ആരാണ്?
- ആശയമില്ല.

993
00:59:59,542 --> 01:00:01,208
- അവൾ വിചിത്രമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- അതെ.

994
01:00:01,292 --> 01:00:03,375
ഭാര്യയെ തല്ലിയത് സമ്മതിക്കുമോ?

995
01:00:03,458 --> 01:00:05,458
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

996
01:00:05,542 --> 01:00:08,042
പക്ഷെ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ അവളെ തല്ലില്ല.

997
01:00:08,125 --> 01:00:11,083
ഒന്നുകിൽ സൂപ്പ് വളരെ ചൂടാണ് അല്ലെങ്കിൽ വളരെ തണുത്തതാണ്.

998
01:00:11,167 --> 01:00:13,667
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒച്ചിൻ്റെ വേഗതയിൽ മരം ശേഖരിക്കുന്നു.

999
01:00:13,750 --> 01:00:16,250
ചിലപ്പോൾ അവൾ എന്നോട് കുളിക്കാൻ പോലും ആവശ്യപ്പെടും.

1000
01:00:16,333 --> 01:00:17,875
- ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗ്യം തള്ളുന്നു.
- ഇല്ല.

1001
01:00:17,958 --> 01:00:19,917
മറ്റ് വഴികളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1002
01:00:20,000 --> 01:00:22,583
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ
അവളെ അടിക്കുന്നതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

1003
01:00:22,667 --> 01:00:23,667
ശരിയാണോ?

1004
01:00:24,292 --> 01:00:25,667
- അവളെ ചമ്മട്ടികൊണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1005
01:00:25,750 --> 01:00:27,000
- അവളെ മുക്കിയാലോ?
- ഇല്ല!

1006
01:00:27,083 --> 01:00:28,458
- എന്നെ പൊള്ളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല!

1007
01:00:30,208 --> 01:00:32,875
ആശയവിനിമയം നടത്തുക. പരസ്പരം സംസാരിക്കുക.

1008
01:00:32,958 --> 01:00:34,167
തുല്യമായി. ശരി?

1009
01:00:34,250 --> 01:00:36,708
വല്ലപ്പോഴുമുള്ള അടി കൊള്ളാം, അല്ലേ?

1010
01:00:36,792 --> 01:00:37,792
വരിക!

1011
01:00:38,333 --> 01:00:41,792
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
ഞാൻ അവനെ മൂന്ന് തവണ വിവാഹമോചനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും.

1012
01:00:43,542 --> 01:00:46,083
വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച് ഇത് എന്താണ്?

1013
01:00:46,167 --> 01:00:47,167
അല്ലേ?

1014
01:00:47,667 --> 01:00:49,875
വിവാഹം ആണ്
ഒരു അഭേദ്യമായ ബന്ധം, മിൻസ്ട്രെറ്റ്.

1015
01:00:49,958 --> 01:00:52,208
വിവാഹമോചനമില്ല. ഇത് പാഷണ്ഡതയാണ്!

1016
01:00:52,292 --> 01:00:56,125
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

1017
01:00:59,833 --> 01:01:03,167
ശ്രദ്ധിക്കുക, എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ എടുക്കുക,
വെറുതെ. ശരി?

1018
01:01:03,250 --> 01:01:05,333
ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങും.

1019
01:01:05,417 --> 01:01:06,500
പബ്ലിക് സ്‌ക്രൈബ്

1020
01:01:06,583 --> 01:01:07,667
അവിടെ.

1021
01:01:08,417 --> 01:01:09,875
നിനക്ക് എഴുതാമോ പെണ്ണേ?

1022
01:01:11,708 --> 01:01:13,417
ഇല്ല! ഒരിക്കലുമില്ല.

1023
01:01:13,500 --> 01:01:15,292
- മന്ത്രവാദിനി!
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1024
01:01:15,375 --> 01:01:18,125
- മന്ത്രവാദിനി!
- വരൂ, വിശ്രമിക്കൂ. പൊള്ളലേൽക്കരുത്!

1025
01:01:18,208 --> 01:01:20,000
- പൊള്ളലേറ്റോ?
- അതെ, ഇത് ഇംഗ്ലീഷ് ആണ്.

1026
01:01:20,917 --> 01:01:22,625
- ഷൂട്ട്! ഇല്ല!
- അവൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നു!

1027
01:01:22,708 --> 01:01:25,208
അവൾ ലീഗിലാണ്
ഇംഗ്ലീഷുകാരോടൊപ്പം. അവളെ പിടിക്കൂ!

1028
01:01:25,958 --> 01:01:27,292
മന്ത്രവാദിനി!

1029
01:01:27,375 --> 01:01:31,042
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷുകാരുമായി സഖ്യത്തിലല്ല!
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1030
01:01:42,083 --> 01:01:44,875
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കണം, മന്ത്രവാദി.
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിച്ചു.

1031
01:01:45,375 --> 01:01:46,708
അപ്പോൾ, ജ്വലനം അവസാനിച്ചോ?

1032
01:01:47,333 --> 01:01:49,000
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് ഇപ്പോഴും ഓണാണ്.

1033
01:01:50,000 --> 01:01:51,917
ഡാനിയേലിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ലഭിക്കും.

1034
01:01:52,625 --> 01:01:53,625
മിനിസ്ട്രൽ!

1035
01:01:55,625 --> 01:01:56,750
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
- അതെ.

1036
01:01:56,833 --> 01:01:58,042
ഒരു നിമിഷം കൂടി ഇല്ല.

1037
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
ജെറോം!

1038
01:02:01,583 --> 01:02:02,750
തൊടുന്നില്ല!

1039
01:02:03,250 --> 01:02:04,250
എല്ലാം ശരി.

1040
01:02:06,792 --> 01:02:07,958
എൻ്റെ സന്തതി!

1041
01:02:08,708 --> 01:02:09,833
എൻ്റെ തുപ്പുന്ന ചിത്രം!

1042
01:02:11,917 --> 01:02:13,542
നിങ്ങൾക്കും ജന്മചിഹ്നം ഉണ്ടോ?

1043
01:02:14,167 --> 01:02:15,208
ഇല്ല.

1044
01:02:15,292 --> 01:02:16,583
നിങ്ങളുടെ വലത് കണ്ണിൽ അന്ധനാണോ?

1045
01:02:17,375 --> 01:02:19,292
- ഇല്ല.
- നിങ്ങളുടെ ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിലെ ചുണങ്ങുണ്ടോ?

1046
01:02:19,875 --> 01:02:20,917
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1047
01:02:22,000 --> 01:02:24,250
- നിങ്ങളുടെ ഗോണാഡുകളിൽ ചുണങ്ങുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1048
01:02:24,333 --> 01:02:25,333
എന്നാൽ…

1049
01:02:26,000 --> 01:02:28,833
- എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത വേണം.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

1050
01:02:34,833 --> 01:02:36,875
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങളാണോ?

1051
01:02:38,875 --> 01:02:40,583
കുട്ടികൾ? അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1052
01:02:41,292 --> 01:02:43,667
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യമില്ല
തീയിൽ കത്തിക്കുന്നു.

1053
01:02:43,750 --> 01:02:46,292
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കുക.
ഇത് വേദനയില്ലാത്തതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1054
01:02:46,375 --> 01:02:48,083
കുത്തിയിറക്കുന്നതിനേക്കാൾ വേദന കുറവാണ്.

1055
01:02:48,167 --> 01:02:49,000
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

1056
01:02:49,083 --> 01:02:51,167
എന്നാൽ ഡ്രോയിംഗിലും ക്വാർട്ടറിംഗിലും മോശമാണ്.

1057
01:02:51,250 --> 01:02:53,125
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല. കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒരു സുഹൃത്ത്...

1058
01:02:53,208 --> 01:02:54,417
ഹേയ്, വരൂ!

1059
01:02:55,083 --> 01:02:56,792
- ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- ക്ഷമിക്കണം.

1060
01:02:59,417 --> 01:03:00,417
ജെറോം…

1061
01:03:02,833 --> 01:03:03,833
നിങ്ങളുടെ തല.

1062
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

1063
01:03:09,875 --> 01:03:10,792
<i>നിങ്ങൾ പോകണം.</i>

1064
01:03:10,875 --> 01:03:12,500
<i>നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും കുട്ടികളെയും കൊണ്ടുപോകൂ.</i>

1065
01:03:12,583 --> 01:03:13,625
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല.

1066
01:03:14,500 --> 01:03:18,917
<i>ചിന്തിക്കുക, ജെറോം. ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കാർഡുകൾ കൂടി വേണം,
നമുക്ക് ലൂയിസിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.</i>

1067
01:03:19,833 --> 01:03:21,375
<i>ഞങ്ങൾ ഈ ഗെയിം ഒരിക്കലും ജയിക്കില്ല.</i>

1068
01:03:22,000 --> 01:03:23,750
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.</i>

1069
01:03:23,833 --> 01:03:25,750
<i>അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.</i>

1070
01:03:26,250 --> 01:03:27,375
<i>ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെ.</i>

1071
01:03:27,458 --> 01:03:29,167
പിന്നെ നിന്നെ കത്തിക്കാൻ വിടുമോ? ഇല്ല.

1072
01:03:30,208 --> 01:03:31,208
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1073
01:03:31,875 --> 01:03:33,667
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

1074
01:03:36,042 --> 01:03:37,500
"നീ പോകുന്നിടത്തേക്ക് ഞാനും പോകാം."

1075
01:03:40,625 --> 01:03:41,625
ഇത്തവണ ഇല്ല.

1076
01:03:43,500 --> 01:03:44,708
കുട്ടികൾക്കായി ചെയ്യുക.

1077
01:03:45,625 --> 01:03:46,625
ശരി?

1078
01:03:48,000 --> 01:03:49,083
അത് മതി.

1079
01:03:49,167 --> 01:03:51,542
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, മന്ത്രി. രാത്രി വീഴുന്നു.

1080
01:03:51,625 --> 01:03:53,208
- കുട്ടികൾക്കായി!
- പുറത്ത്!

1081
01:03:53,292 --> 01:03:54,292
കുട്ടികൾക്കായി.

1082
01:04:12,708 --> 01:04:15,167
നമ്പർ രണ്ട്! ആരോട് നന്ദി?

1083
01:04:15,750 --> 01:04:16,833
ഗിൽബെർട്ടിന് നന്ദി.

1084
01:04:17,333 --> 01:04:19,500
WERWOLF

1085
01:04:20,542 --> 01:04:22,083
എല്ലാവരും ഒറ്റയടിക്ക് ആഘോഷിക്കരുത്.

1086
01:04:25,375 --> 01:04:26,625
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

1087
01:04:27,583 --> 01:04:31,042
അമ്മയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
നാളെ അവളെ ചുട്ടുകൊല്ലും.

1088
01:04:32,833 --> 01:04:35,750
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
മില്ലേഴ്‌സ് ഹോളോ വിടാൻ. അവളില്ലാതെ.

1089
01:04:41,333 --> 01:04:42,333
ഞങ്ങൾ അവളെ വിടില്ല.

1090
01:05:02,542 --> 01:05:03,792
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1091
01:05:03,875 --> 01:05:04,917
<i>ഉറപ്പു</i>, വരൂ.

1092
01:05:20,833 --> 01:05:22,375
മില്ലറുടെ പൊള്ളയായ ആളുകൾ!

1093
01:05:22,917 --> 01:05:25,708
ഈ മന്ത്രവാദിനിയെയും ഈ മന്ത്രവാദിയെയും കത്തിച്ചുകൊണ്ട്...

1094
01:05:25,792 --> 01:05:27,167
ഞാനൊരു മന്ത്രവാദിയല്ല.

1095
01:05:27,250 --> 01:05:30,208
… ഞങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിക്കും
ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് തീയാണ്.

1096
01:05:31,208 --> 01:05:32,917
ഈ ശാപം അവസാനിപ്പിക്കുക.

1097
01:05:34,750 --> 01:05:35,667
മന്ത്രവാദിനി!

1098
01:05:35,750 --> 01:05:36,958
അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും?

1099
01:05:38,917 --> 01:05:39,917
സഹോദരിമാരെ!

1100
01:05:41,917 --> 01:05:42,917
ഇന്ന്,

1101
01:05:43,750 --> 01:05:46,083
നിങ്ങൾ തല്ലുകയും അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1102
01:05:47,375 --> 01:05:48,375
നിങ്ങൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റു.

1103
01:05:49,833 --> 01:05:52,667
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാർക്ക് തുല്യനാകും.

1104
01:05:57,875 --> 01:06:00,500
നിങ്ങളുടെ ശരീരം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

1105
01:06:01,333 --> 01:06:04,417
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹമോചനം നേടാൻ കഴിയും,
ജോലി ചെയ്യുക, വോട്ട് ചെയ്യുക പോലും!

1106
01:06:05,000 --> 01:06:06,000
അതെ.

1107
01:06:06,708 --> 01:06:08,375
ഇന്ന് അവർ ഞങ്ങളെ മന്ത്രവാദിനികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

1108
01:06:09,792 --> 01:06:12,792
എന്നാൽ നാളെ,
ഞങ്ങൾ ശാസ്ത്രജ്ഞരും കണ്ടുപിടുത്തക്കാരും ആയിരിക്കും

1109
01:06:12,875 --> 01:06:14,000
പയനിയർമാരും.

1110
01:06:14,583 --> 01:06:16,250
അതിനാൽ, ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്!

1111
01:06:17,583 --> 01:06:19,167
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായി പോരാടുക.

1112
01:06:21,333 --> 01:06:22,958
ഭാവി നിങ്ങളുടേതാണ്.

1113
01:06:26,833 --> 01:06:28,208
ഈ രണ്ട് മണ്ടന്മാരുടെ കാര്യം...

1114
01:06:28,292 --> 01:06:30,417
- അത് മതി.
- ... അവർക്ക് പന്തുകളൊന്നുമില്ല.

1115
01:06:30,500 --> 01:06:31,833
അത് അങ്ങനെ തന്നെ...

1116
01:06:33,833 --> 01:06:35,917
നിനക്കോ? അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും?

1117
01:06:39,708 --> 01:06:42,250
അവൾ പറഞ്ഞത്.
ഇതിലും നന്നായി ഇടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1118
01:06:42,333 --> 01:06:45,292
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ചവറ്റുകുട്ടയാണോ? കാരണം എനിക്ക് അലർജിയാണ്.

1119
01:06:45,375 --> 01:06:48,167
എങ്കിൽ ഞാൻ വീർത്തു പോകും
കത്തിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുകയും ചെയ്യും.

1120
01:06:48,708 --> 01:06:51,375
- എനിക്ക് തിരക്കില്ല.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ ...

1121
01:06:51,458 --> 01:06:53,542
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിയല്ല!

1122
01:06:53,625 --> 01:06:54,750
ഓഹരിയിലേക്ക്!

1123
01:07:14,667 --> 01:07:15,667
നിർത്തുക!

1124
01:07:18,708 --> 01:07:20,167
ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1125
01:07:21,417 --> 01:07:23,583
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് അവസാന ഗാനം പാടാനുള്ള അവകാശം.

1126
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
പാടൂ, മിനിസ്ട്രെൽ.

1127
01:08:11,333 --> 01:08:13,708
<i>ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുന്നു</i>

1128
01:08:14,875 --> 01:08:17,208
<i>കാട്ടിലേക്കുള്ള ഒരു മടക്കം</i>

1129
01:08:18,458 --> 01:08:21,208
<i>എല്ലാ വാതിലുകളും ബാരിക്കേഡുകളും തകർക്കുക</i>

1130
01:08:21,792 --> 01:08:24,042
<i> ചെന്നായയെ കൂട്ടിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുക</i>

1131
01:08:25,375 --> 01:08:27,958
<i>കാറ്റ് അലറുമ്പോൾ അത് അനുഭവപ്പെടുക</i>

1132
01:08:28,875 --> 01:08:31,292
<i>നമ്മുടെ സിരകളിൽ രക്തം സ്പന്ദിക്കട്ടെ</i>

1133
01:08:32,375 --> 01:08:35,125
<i>ഗിറ്റാറുകളിൽ ശബ്ദം കൂട്ടുക</i>

1134
01:08:35,208 --> 01:08:37,375
<i>കൂടാതെ മോട്ടോർ സൈക്കിളുകളുടെ മുരൾച്ചയും</i>

1135
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
- എന്താണ് മോട്ടോർ സൈക്കിൾ?
- ആശയമില്ല.

1136
01:08:39,333 --> 01:08:41,875
<i>ഒരു തീപ്പൊരിയാണ് വേണ്ടത്</i>

1137
01:08:41,958 --> 01:08:44,083
- അപ്പോൾ ശരി.
- ഇല്ല!

1138
01:08:44,167 --> 01:08:45,417
<i>ഒപ്പം ഒരു ചലനം</i>

1139
01:08:45,500 --> 01:08:48,833
<i>ഒരു തീപ്പൊരിയാണ് വേണ്ടത്</i>

1140
01:08:49,583 --> 01:08:51,417
<i>ഒപ്പം സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു വാക്കും</i>

1141
01:08:51,500 --> 01:08:55,125
<i>തീ കത്തിക്കാൻ</i>

1142
01:08:55,875 --> 01:08:58,750
<i>തീ കത്തിക്കുക</i>

1143
01:08:59,708 --> 01:09:04,458
<i>പിശാചുക്കളെയും ദേവന്മാരെയും നൃത്തം ചെയ്യുക</i>

1144
01:09:07,042 --> 01:09:09,458
<i>ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുക</i>

1145
01:09:10,708 --> 01:09:13,167
<i>ഞങ്ങളുടെ ഹാച്ചെറ്റുകളും ഞങ്ങളുടെ ആശങ്കകളും ഉപേക്ഷിക്കുക</i>

1146
01:09:14,167 --> 01:09:16,458
<i>ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുക</i>

1147
01:09:17,625 --> 01:09:19,417
<i>അരീനയിൽ സിംഹത്തെ അഴിച്ചുവിടുക</i>

1148
01:09:20,125 --> 01:09:20,958
അതെ!

1149
01:09:21,042 --> 01:09:23,625
<i>എനിക്ക് മിന്നലും തീപ്പൊരിയും വേണം</i>

1150
01:09:24,583 --> 01:09:26,333
<i>വെടിമരുന്നിൻ്റെയും ഇടിമുഴക്കത്തിൻ്റെയും ഗന്ധം</i>

1151
01:09:26,417 --> 01:09:27,417
ഇത് ഞാനാണ്, തിയോ.

1152
01:09:27,958 --> 01:09:29,500
<i>എനിക്ക് ആഘോഷങ്ങളും ചിരിയും വേണം</i>

1153
01:09:30,125 --> 01:09:31,125
വേഗം!

1154
01:09:31,542 --> 01:09:33,667
<i>ആൾക്കൂട്ടം കാടുകയറുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം</i>

1155
01:09:34,583 --> 01:09:37,333
<i>ഒരു തീപ്പൊരിയാണ് വേണ്ടത്</i>

1156
01:09:38,333 --> 01:09:41,167
<i>അധികമില്ല, കഷ്ടിച്ച് ഒരു സ്പർശം</i>

1157
01:09:41,250 --> 01:09:44,208
<i>ഒരു തീപ്പൊരിയാണ് വേണ്ടത്</i>

1158
01:09:45,333 --> 01:09:46,167
<i>ഒരു സ്പർശനം...</i>

1159
01:09:46,250 --> 01:09:47,958
എന്നോടൊപ്പം പാടൂ, ഷെരീഫ്!

1160
01:09:48,042 --> 01:09:51,083
<i>തീ കത്തിക്കുക</i>

1161
01:09:51,583 --> 01:09:54,500
<i>തീ കത്തിക്കുക</i>

1162
01:09:55,083 --> 01:10:00,250
<i>പിശാചുക്കളെയും ദേവന്മാരെയും നൃത്തം ചെയ്യുക</i>

1163
01:10:00,333 --> 01:10:02,333
നിങ്ങളുടെ കാലത്തെ സംഗീതം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

1164
01:10:02,417 --> 01:10:03,417
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1165
01:10:04,583 --> 01:10:05,625
ഡാനിയൽ

1166
01:10:05,708 --> 01:10:08,292
<i>തീ കത്തിക്കുക</i>

1167
01:10:08,375 --> 01:10:09,208
തിയോ, അതിൽ ചവിട്ടുക.

1168
01:10:09,292 --> 01:10:13,333
<i>നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ തീജ്വാല വളരുന്നത് കാണുക!</i>

1169
01:10:13,417 --> 01:10:14,708
മന്ത്രവാദികൾ രക്ഷപ്പെടുന്നു!

1170
01:10:15,583 --> 01:10:16,583
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

1171
01:10:18,833 --> 01:10:22,208
ഡാനിയേൽ, തിരികെ വരൂ!

1172
01:10:22,292 --> 01:10:25,792
ഡാനിയേൽ! ഡാനിയേൽ!

1173
01:10:32,083 --> 01:10:33,083
ഇഷ്ടം പോലെ തീ!

1174
01:10:36,625 --> 01:10:37,625
പിൻഭാഗം!

1175
01:10:38,125 --> 01:10:39,667
അവർ മരിക്കുകയോ ജീവിക്കുകയോ വേണം.

1176
01:10:49,542 --> 01:10:51,833
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
- കൂടുതലോ കുറവോ.

1177
01:10:51,917 --> 01:10:53,750
- അതെ.
- അങ്ങനെ-അങ്ങനെ.

1178
01:10:53,833 --> 01:10:55,333
ദൈവമേ! ഞാൻ വരുന്നു.

1179
01:10:58,833 --> 01:10:59,833
ശക്തമായി തുടരുക!

1180
01:11:01,542 --> 01:11:03,750
- അമ്പ് നീക്കം ചെയ്യരുത്!
- ഓ, ശരി.

1181
01:11:05,958 --> 01:11:06,958
മന്ത്രവാദിനി!

1182
01:11:13,542 --> 01:11:16,583
നിനക്കറിയാമോ, ജെറോം,
മേരി വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

1183
01:11:17,167 --> 01:11:20,583
അതൊരു അവസരമായിരിക്കാം
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണാൻ,

1184
01:11:20,667 --> 01:11:21,583
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.

1185
01:11:21,667 --> 01:11:22,708
- ഉണ്ട്...
- മേരി!

1186
01:11:25,083 --> 01:11:26,625
ഓ, കൊള്ളാം, അവൾ തിരിച്ചെത്തി.

1187
01:11:29,625 --> 01:11:31,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓടാൻ പറഞ്ഞു.

1188
01:11:31,167 --> 01:11:32,208
പിന്നീട് എന്നോട് കയർക്കുക.

1189
01:11:32,292 --> 01:11:34,375
മുന്നിൽ പട്ടാളക്കാരുണ്ട്.
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

1190
01:11:34,458 --> 01:11:36,542
- അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ഓ, ദൈവമേ.

1191
01:11:39,458 --> 01:11:40,458
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1192
01:11:42,958 --> 01:11:44,417
അമ്പടയാളം നീക്കം ചെയ്യരുത്!

1193
01:11:46,917 --> 01:11:50,417
എന്നെ തൊടരുത്! എന്നെങ്കിലും!

1194
01:11:54,667 --> 01:11:55,667
അച്ഛാ, ഇനിയെന്ത്?

1195
01:11:55,750 --> 01:11:58,500
ഷെരീഫ് അന്വേഷിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം,

1196
01:11:58,583 --> 01:12:01,167
അതുകൊണ്ട് പള്ളിയിൽ പോയി ഒളിക്കുക.

1197
01:12:01,250 --> 01:12:03,917
ഞാൻ അവിടെ ഒരു രഹസ്യ തുരങ്കം നിർമ്മിച്ചു,

1198
01:12:04,000 --> 01:12:07,125
എന്നാൽ പ്രവേശിക്കാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നക്ക കോഡ് ആവശ്യമാണ്.

1199
01:12:07,208 --> 01:12:08,042
ശരി.

1200
01:12:08,125 --> 01:12:11,333
ആദ്യ അക്കം യോജിക്കുന്നു

1201
01:12:11,417 --> 01:12:13,667
സെർബെറസിൻ്റെ തലവന്മാരുടെ എണ്ണത്തിലേക്ക്...

1202
01:12:13,750 --> 01:12:15,250
- വരൂ!
- കോഡ്!

1203
01:12:15,958 --> 01:12:17,708
- ഇത് 316 ആണ്.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1204
01:12:22,958 --> 01:12:26,417
വെളിച്ചത്തിനായി, പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ലിവർ ഉയർത്തുക!

1205
01:12:35,458 --> 01:12:36,750
വേഗം!

1206
01:12:37,333 --> 01:12:38,333
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ക്ലാര.

1207
01:12:56,958 --> 01:12:57,958
വൗ!

1208
01:13:10,833 --> 01:13:13,417
ശരി, തിയോ, ലൂയിസിനെ സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും എത്തിക്കൂ.

1209
01:13:13,500 --> 01:13:14,667
പുറകിൽ. അവിടെ.

1210
01:13:14,750 --> 01:13:16,583
അവളുടെ ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ അവളുടെ മേൽ വയ്ക്കുക, ശരിയാണോ?

1211
01:13:28,542 --> 01:13:30,167
എവിടെയാണ് നമ്മൾ കോഡ് നൽകുക?

1212
01:13:31,000 --> 01:13:33,000
- എനിക്കറിയില്ല.
- നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം.

1213
01:13:33,083 --> 01:13:34,083
നമുക്ക് പോകാം.

1214
01:13:50,167 --> 01:13:51,167
ഇവിടെ.

1215
01:13:51,750 --> 01:13:53,625
പേടിയില്ല, അല്ലേ? ശരി.

1216
01:14:03,750 --> 01:14:04,750
അത് ഇവിടെയുണ്ട്!

1217
01:14:09,375 --> 01:14:10,250
- എവിടെ?
- ഇവിടെ!

1218
01:14:10,333 --> 01:14:12,042
ഇതാണ് രഹസ്യ പ്രവേശനം.

1219
01:14:12,125 --> 01:14:13,625
- ഓരോ മൂലയും എടുക്കുക.
- അതെ.

1220
01:14:16,542 --> 01:14:17,542
എന്താണ് ഓർഡർ?

1221
01:14:18,625 --> 01:14:20,750
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു 316.

1222
01:14:21,333 --> 01:14:24,208
ക്ലാര, നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് വയസ്സ്.
നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്, എനിക്ക് ആറ്.

1223
01:14:24,292 --> 01:14:25,292
ശരി.

1224
01:14:26,375 --> 01:14:28,042
- മൂന്ന്.
- ഒന്ന്.

1225
01:14:28,625 --> 01:14:29,917
ഒപ്പം ആറ്.

1226
01:15:16,958 --> 01:15:19,167
കുട്ടികളേ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പോയി മറയ്ക്കുക.

1227
01:15:19,250 --> 01:15:20,250
പോകൂ!

1228
01:15:23,958 --> 01:15:25,208
നിങ്ങൾ പോയി ഒളിക്കുക.

1229
01:15:43,375 --> 01:15:44,833
പോകൂ, തിയോ!

1230
01:15:45,667 --> 01:15:46,750
ശ്രദ്ധിക്കുക, ക്ലാര!

1231
01:15:49,167 --> 01:15:50,583
പോകൂ! അതെ.

1232
01:15:59,917 --> 01:16:00,917
കൊല്ലുക!

1233
01:16:13,000 --> 01:16:14,208
ഇല്ല!

1234
01:16:24,458 --> 01:16:25,958
- തിയോ!
- നിരീക്ഷിക്കുക!

1235
01:16:39,042 --> 01:16:40,375
ഷൂട്ട്, നാശം!

1236
01:16:48,708 --> 01:16:49,708
ക്ഷമിക്കണം.

1237
01:16:50,250 --> 01:16:51,458
അത് കാമദേവൻ്റെ ശക്തിയാണ്.

1238
01:16:52,500 --> 01:16:53,625
അവൾ മരിച്ചാൽ ഞാൻ മരിക്കും.

1239
01:16:55,000 --> 01:16:56,250
<i>ഞാൻ അവരെ അടുത്ത് കണ്ടു.</i>

1240
01:16:56,333 --> 01:16:58,667
<i>പെണ്ണിന് വെളുത്ത കൈകാലുകൾ ഉണ്ട്.</i>

1241
01:17:15,208 --> 01:17:16,208
അത് നിങ്ങളോ ഞങ്ങളോ ആണ്.

1242
01:17:22,500 --> 01:17:24,125
എൻ്റെ മകനെ ആരും തൊടുന്നില്ല.

1243
01:17:25,625 --> 01:17:27,667
ഇപ്പോൾ, അത് തൊടരുത്.

1244
01:17:40,500 --> 01:17:41,625
എൻ്റെ ബാറ്ററി മരിച്ചു.

1245
01:17:42,750 --> 01:17:44,583
ലൗലൂ, നിങ്ങളുടെ ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ ധരിക്കൂ!

1246
01:17:58,708 --> 01:18:00,750
- ലൗലൂ, ഇത് മമ്മിയാണ്.
- എളുപ്പമാണ്.

1247
01:18:00,833 --> 01:18:02,000
അമ്മയാണ്.

1248
01:18:11,208 --> 01:18:13,125
<i>ഞാൻ താമസിക്കുന്നിടത്ത് കാടുകൾ ആടിയുലയുന്നു</i>

1249
01:18:14,542 --> 01:18:16,708
<i>കൂടാതെ മേൽക്കൂരകൾ ആകാശത്തെ ചുരണ്ടുന്നു</i>

1250
01:18:18,583 --> 01:18:20,583
<i>ജലപ്രവാഹങ്ങൾ അക്രമാസക്തമാണ്</i>

1251
01:18:21,125 --> 01:18:23,417
<i>കൂടാതെ ഹിമപാതങ്ങൾ ശാശ്വതമാണ്</i>

1252
01:18:24,833 --> 01:18:27,083
<i> ചെന്നായ്ക്കൾ ഞങ്ങളുടെ വാതിലിലാണ്</i>

1253
01:18:27,167 --> 01:18:29,750
<i>എല്ലാ കുട്ടികളും അവരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു</i>

1254
01:18:31,042 --> 01:18:35,125
<i>ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ നിലവിളി ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
ഒപ്പം സീനി</i>ലെ ബോട്ടുകളും

1255
01:18:36,083 --> 01:18:37,625
<i>നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകാം</i>

1256
01:18:40,292 --> 01:18:41,417
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ രാഷ്ട്രമായിരിക്കും</i>

1257
01:18:42,292 --> 01:18:43,542
<i>നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകാം</i>

1258
01:18:44,167 --> 01:18:46,167
<i>സ്ഥലം എന്തുമാകട്ടെ</i>

1259
01:18:47,000 --> 01:18:48,250
<i>ഏതു സ്ഥലവും</i>

1260
01:18:49,375 --> 01:18:50,583
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1261
01:18:53,958 --> 01:18:55,292
ലൂയിസ്!

1262
01:19:10,625 --> 01:19:11,750
- പോകൂ, ലൗലൂ!
- അതെ!

1263
01:19:16,708 --> 01:19:17,708
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1264
01:19:22,500 --> 01:19:23,500
- അതെ!
- അതെ, പോകൂ!

1265
01:19:24,500 --> 01:19:25,542
അതെ!

1266
01:19:33,667 --> 01:19:35,125
ഇല്ല!

1267
01:19:38,042 --> 01:19:39,042
ലൂയിസ്!

1268
01:19:41,167 --> 01:19:42,292
WERWOLF

1269
01:20:28,000 --> 01:20:29,250
ദി വിച്ച്.

1270
01:21:21,542 --> 01:21:22,542
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1271
01:21:26,125 --> 01:21:27,125
അവൾ സുഖമാണോ?

1272
01:21:28,875 --> 01:21:29,875
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1273
01:21:32,833 --> 01:21:34,167
എൻ്റെ ചെറിയ പ്രണയിനി.

1274
01:21:35,500 --> 01:21:36,500
എൻ്റെ വിലയേറിയ കുഞ്ഞ്.

1275
01:21:54,167 --> 01:21:56,042
കാമദേവൻ

1276
01:22:00,667 --> 01:22:01,875
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1277
01:22:11,958 --> 01:22:15,583
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഒരു ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1278
01:22:25,792 --> 01:22:27,292
എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വന്നാൽ,

1279
01:22:27,375 --> 01:22:29,917
സെൻ്റ് ജോൺസ് ഫെസ്റ്റിവലിനായി ജൂണിൽ വരൂ.

1280
01:22:30,000 --> 01:22:33,333
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ ചുവന്ന തലകളും ആൽബിനോകളും കത്തിക്കുന്നു ...

1281
01:22:33,417 --> 01:22:35,250
- എല്ലാ കുടുംബത്തിനും വിനോദം.
- കൊള്ളാം.

1282
01:22:35,333 --> 01:22:37,208
കുട്ടികൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാകും.

1283
01:22:37,292 --> 01:22:38,792
- ശരിയാണ്.
- സുരക്ഷിത യാത്രകൾ.

1284
01:22:38,875 --> 01:22:39,875
- നന്ദി.
- ബൈ!

1285
01:22:39,958 --> 01:22:40,958
ജെറോം!

1286
01:22:46,042 --> 01:22:47,083
<i>ഗ്രേസി, </i>ജെറോം.

1287
01:22:47,792 --> 01:22:48,708
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1288
01:22:48,792 --> 01:22:50,125
നിങ്ങൾ ശരിക്കും…

1289
01:22:51,500 --> 01:22:52,500
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു.

1290
01:22:53,333 --> 01:22:56,708
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഫ്ലോറൻസിലേക്ക് മടങ്ങും

1291
01:22:57,458 --> 01:22:59,958
ഞാൻ വീണ്ടും പെയിൻ്റിംഗ് തുടങ്ങാം.

1292
01:23:00,500 --> 01:23:02,042
<i>- ഗ്രേസി എ ടെ.</i>
- എൻ്റെ സന്തോഷം.

1293
01:23:02,125 --> 01:23:05,042
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങും
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് വീണ്ടും.

1294
01:23:05,625 --> 01:23:07,167
- അത് പിയറോ അല്ലേ?
- ഓ, ഇല്ല.

1295
01:23:07,250 --> 01:23:09,083
അല്ല, അത് ലിയോനാർഡോ പിയറോയാണ്.

1296
01:23:09,167 --> 01:23:10,167
ഡാവിഞ്ചി.

1297
01:23:12,542 --> 01:23:13,542
<i>Sì.</i>

1298
01:23:19,750 --> 01:23:21,708
അവൻ വരയ്ക്കുന്നതെല്ലാം വാങ്ങുക.

1299
01:23:22,958 --> 01:23:24,750
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ? അതെല്ലാം മണ്ടത്തരമാണ്.

1300
01:23:24,833 --> 01:23:27,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവയെല്ലാം വാങ്ങുക. ചീട്ട്.

1301
01:23:31,042 --> 01:23:32,042
സിയാവോ.

1302
01:23:37,292 --> 01:23:38,292
സിയാവോ.

1303
01:23:38,917 --> 01:23:39,917
സുരക്ഷിത യാത്രകൾ!

1304
01:23:42,333 --> 01:23:43,875
എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

1305
01:23:44,500 --> 01:23:45,500
വളരെ മനോഹരം.

1306
01:23:46,750 --> 01:23:47,875
പ്രത്യേകിച്ച് ജെറോം.

1307
01:24:04,875 --> 01:24:07,667
വേട്ടക്കാരൻ

1308
01:24:31,625 --> 01:24:32,625
മേരിയോ?

1309
01:24:33,667 --> 01:24:34,667
എന്ത്?

1310
01:24:36,083 --> 01:24:37,125
ശപിക്കുക!

1311
01:24:37,958 --> 01:24:39,042
അത് ഫലിച്ചില്ല.

1312
01:24:45,500 --> 01:24:46,500
അത് ജെ.പി.

1313
01:24:48,292 --> 01:24:50,750
ഹലോ? ഞാൻ യാത്രയിലാണ്. നിങ്ങളുടെ മുടി സൂക്ഷിക്കുക.

1314
01:24:50,833 --> 01:24:51,833
ഒരു വഴിയുമില്ല!

1315
01:24:52,708 --> 01:24:55,333
നിങ്ങൾ ആണോ
മധ്യകാല മേളയിലും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1316
01:24:55,875 --> 01:24:59,333
നീ പറിച്ചെടുത്തു
ആ വേഷവിധാനങ്ങൾക്കൊപ്പം. അവർ ഭയങ്കരരാണ്.

1317
01:25:00,583 --> 01:25:01,583
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1318
01:25:02,500 --> 01:25:04,375
അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു സർ. നന്ദി.

1319
01:25:11,125 --> 01:25:12,625
- നിനക്ക് സുഖമാണോ അച്ഛാ?
- നന്നായി...

1320
01:25:13,875 --> 01:25:15,292
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, ഞാൻ…

1321
01:25:16,750 --> 01:25:19,125
നൈറ്റ്സിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിലത് ഓർക്കുന്നു.

1322
01:25:20,083 --> 01:25:21,250
ഒപ്പം വെർവുൾഫുകളും.

1323
01:25:23,292 --> 01:25:24,875
എനിക്ക് അത് നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1324
01:25:26,083 --> 01:25:28,167
ഇല്ല അച്ഛാ, കുഴപ്പമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

1325
01:25:30,250 --> 01:25:32,167
വരിക. അകത്തേക്ക് പോകാം.

1326
01:25:32,667 --> 01:25:33,667
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1327
01:25:42,250 --> 01:25:43,250
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജെറോം,</i>

1328
01:25:44,000 --> 01:25:46,667
<i>ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.</i>

1329
01:25:46,750 --> 01:25:49,375
<i>എന്നാൽ അത് നിലനിൽക്കില്ലെന്ന് എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.</i>

1330
01:25:51,000 --> 01:25:53,042
<i>ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.</i>

1331
01:25:53,125 --> 01:25:55,292
<i>ഇവിടെ ഒരു പേര്, അവിടെ ഒരു കഥ.</i>

1332
01:25:56,000 --> 01:25:58,958
<i>ഒരു ദിവസം, എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.</i>

1333
01:26:00,958 --> 01:26:05,625
<i>അതിനാൽ, എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ഉള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ അവയെല്ലാം എഴുതുകയാണ്.</i>

1334
01:26:05,708 --> 01:26:08,792
<i>എല്ലാം ഞാൻ ഓർത്തു.
പ്രാധാന്യമുള്ളതെല്ലാം.</i>

1335
01:26:11,708 --> 01:26:13,792
<i>നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

1336
01:26:14,625 --> 01:26:16,792
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അച്ഛൻ.</i>

1337
01:26:38,458 --> 01:26:41,375
വസിയർ കുടുംബം സംഭാവന ചെയ്തത്

1338
01:26:44,417 --> 01:26:46,583
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ? ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

1339
01:26:47,458 --> 01:26:48,583
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.

1340
01:26:55,083 --> 01:26:57,542
ഞാൻ വരച്ച ചിത്രങ്ങളെല്ലാം അപ്പൂപ്പനോട് വിശദീകരിച്ചു.

1341
01:26:58,458 --> 01:26:59,458
കൊള്ളാം.

1342
01:27:00,417 --> 01:27:02,583
ഒറിജിനലാണ് ഞാൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1343
01:27:03,250 --> 01:27:04,250
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയാണ്.

1344
01:28:13,333 --> 01:28:15,875
ഗെയിമിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടത്
"മില്ലേഴ്‌സ് ഹോളോയിലെ വെർവോൾവ്‌സ്"

1345
01:33:39,208 --> 01:33:44,208
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്തത്: ലോറ പ്ലെയർ